1
00:01:35,597 --> 00:01:40,018
Мужчин преследуют
безбрежностью вечности.
2
00:01:40,602 --> 00:01:42,437
И поэтому мы спрашиваем себя…
3
00:01:43,521 --> 00:01:46,774
… будут ли наши действия отражаться эхом?
на протяжении веков?
4
00:01:47,775 --> 00:01:51,863
Услышат ли незнакомцы наши имена?
спустя много времени после того, как мы ушли…
5
00:01:52,363 --> 00:01:54,365
…и задаемся вопросом, кем были мы…
6
00:01:54,866 --> 00:01:56,868
…как храбро мы сражались…
7
00:01:57,952 --> 00:01:59,954
…как сильно мы любили?
8
00:03:50,857 --> 00:03:52,275
Добрый день воронам.
9
00:03:53,192 --> 00:03:55,695
Убери свою армию с моей земли.
10
00:03:55,862 --> 00:03:57,697
Мне нравится ваша земля.
11
00:03:58,281 --> 00:04:01,409
Я думаю, мы останемся.
Мне тоже нравятся ваши солдаты.
12
00:04:01,617 --> 00:04:03,119
Они не будут сражаться за вас.
13
00:04:03,411 --> 00:04:05,329
Так говорили мессенцы.
14
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
И аркадийцы, и эпейцы.
15
00:04:08,791 --> 00:04:11,669
Теперь они все борются за меня.
16
00:04:11,919 --> 00:04:14,380
Ты не можешь иметь весь мир,
Агамемнон.
17
00:04:14,547 --> 00:04:16,883
Он слишком велик даже для тебя.
18
00:04:17,133 --> 00:04:19,719
Я не хочу смотреть очередную бойню.
19
00:04:20,052 --> 00:04:25,600
Давайте уладим эту войну по-старому.
Твой лучший боец против моего лучшего.
20
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
А если мой мужчина победит?
21
00:04:29,604 --> 00:04:31,564
Мы навсегда покинем Фессалию.
22
00:04:33,024 --> 00:04:35,026
Боагриус!
23
00:04:54,045 --> 00:04:56,380
Ахиллес!
24
00:05:05,014 --> 00:05:07,517
Боагриус оказывает такое влияние на многих героев.
25
00:05:08,935 --> 00:05:10,770
Осторожнее с тем, кого ты оскорбляешь, старый король.
26
00:05:14,273 --> 00:05:17,318
Мой царь Ахиллес не в армии.
27
00:05:17,485 --> 00:05:20,238
- Где он?
- Я послал мальчика его искать.
28
00:05:47,098 --> 00:05:49,225
Мне приснился хороший сон.
29
00:05:51,394 --> 00:05:52,812
Очень хороший сон.
30
00:05:53,729 --> 00:05:57,149
Меня послал царь Агамемнон. Ему нужно…
31
00:05:57,316 --> 00:05:59,485
Утром я поговорю с твоим королем.
32
00:05:59,652 --> 00:06:01,654
Но, милорд, уже утро.
33
00:06:04,949 --> 00:06:07,159
Они ждут тебя.
34
00:06:14,876 --> 00:06:17,128
Правдивы ли истории о вас?
35
00:06:18,963 --> 00:06:21,757
Говорят, твоя мать
бессмертная богиня.
36
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
Говорят, тебя нельзя убить.
37
00:06:25,261 --> 00:06:28,055
я бы не беспокоился
тогда со щитом, не так ли?
38
00:06:28,222 --> 00:06:30,558
Фессалоникийцы, с которыми вы сражаетесь…
39
00:06:30,725 --> 00:06:35,062
…он самый большой человек, которого я когда-либо видел.
Я бы не хотел с ним драться.
40
00:06:37,356 --> 00:06:39,984
Вот почему никто не вспомнит
ваше имя.
41
00:07:04,717 --> 00:07:08,220
Возможно, нам следует провести войну
завтра, когда ты лучше отдохнешь.
42
00:07:08,387 --> 00:07:10,932
мне следовало бы тебя выпороть
за твою наглость!
43
00:07:13,309 --> 00:07:16,854
- Возможно, тебе стоит сразиться с ним.
- Ахиллес.
44
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
Ахиллес.
45
00:07:21,150 --> 00:07:24,987
Посмотрите на лица мужчин.
Вы можете спасти сотни из них.
46
00:07:25,571 --> 00:07:28,908
Вы можете положить конец этой войне
взмахом меча.
47
00:07:29,158 --> 00:07:31,369
Пусть идут домой к своим женам.
48
00:07:37,166 --> 00:07:41,837
Представьте себе короля, который сражается со своими
собственные сражения. Разве это не было бы зрелищем?
49
00:07:45,091 --> 00:07:49,971
Из всех военачальников, любимых богами,
Я ненавижу его больше всего.
50
00:08:42,773 --> 00:08:44,692
Больше никого нет?
51
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
Больше никого нет?
52
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
Кто ты, солдат?
53
00:08:59,582 --> 00:09:02,543
Ахиллес. Сын Пелея.
54
00:09:03,461 --> 00:09:07,381
Ахиллес?
Я запомню имя.
55
00:09:08,549 --> 00:09:11,927
Этот скипетр носит правитель Фессалии.
56
00:09:13,721 --> 00:09:15,056
Отдайте его своему королю.
57
00:09:16,640 --> 00:09:18,184
Он не мой король.
58
00:09:38,496 --> 00:09:39,830
Братья по оружию!
59
00:09:39,997 --> 00:09:42,208
- Дружба!
- Дружба!
60
00:09:49,924 --> 00:09:53,177
Принцы Трои,
в нашу последнюю ночь вместе…
61
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
…Королева Елена и я приветствуем вас.
62
00:09:58,682 --> 00:10:00,935
У нас уже были конфликты, это правда.
63
00:10:01,102 --> 00:10:04,355
Мы сражались во многих битвах,
Спарта и Троя. И хорошо воевал!
64
00:10:06,607 --> 00:10:09,026
Но я всегда уважал твоего отца.
65
00:10:09,193 --> 00:10:11,737
Приам — хороший царь, хороший человек.
66
00:10:11,904 --> 00:10:15,950
Я уважал его как противника.
Теперь я уважаю его как своего союзника.
67
00:10:18,119 --> 00:10:20,871
Гектор, Париж,
юные принцы, приходите. Стоять.
68
00:10:21,413 --> 00:10:22,748
Выпей со мной.
69
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
Давайте выпьем за мир.
70
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
К миру между Троей и Спартой.
71
00:10:32,550 --> 00:10:36,554
Да хранят боги волков
на холмах и женщинах в наших постелях.
72
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
Ах!
73
00:11:02,079 --> 00:11:04,415
- Для богов.
- Для богов.
74
00:11:47,917 --> 00:11:49,710
Тебя не должно быть здесь.
75
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
Это то, что ты сказал вчера вечером.
76
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Прошлой ночью была ошибка.
77
00:11:58,302 --> 00:12:00,221
А накануне вечером?
78
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
На этой неделе я совершил много ошибок.
79
00:12:17,988 --> 00:12:20,241
Ты хочешь, чтобы я пошел?
80
00:13:04,285 --> 00:13:06,203
Жемчуг моря Пропонтиды.
81
00:13:14,420 --> 00:13:16,338
Они прекрасны.
82
00:13:18,173 --> 00:13:20,009
Но я не могу их носить.
83
00:13:21,051 --> 00:13:23,345
Менелай убьет нас обоих.
84
00:13:25,431 --> 00:13:27,266
Не бойтесь его.
85
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
Я не боюсь умереть.
86
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
Я боюсь завтрашнего дня.
87
00:13:38,861 --> 00:13:42,948
Я боюсь смотреть, как ты уплываешь
и зная, что ты никогда не вернешься.
88
00:13:48,162 --> 00:13:52,249
Прежде чем ты приехал в Спарту,
Я был призраком.
89
00:13:53,042 --> 00:13:56,211
Я гулял и ел,
и я плавал в море...
90
00:13:57,338 --> 00:13:59,465
…но я был всего лишь призраком.
91
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
Вам не нужно бояться завтрашнего дня.
92
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Пойдем со мной.
93
00:14:09,099 --> 00:14:11,685
Не играй со мной. Не играй.
94
00:14:12,978 --> 00:14:16,023
Если ты придешь, мы никогда не будем в безопасности.
95
00:14:16,565 --> 00:14:19,860
Люди будут охотиться на нас, боги проклянут нас.
96
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
Но я буду любить тебя.
97
00:14:24,615 --> 00:14:26,617
До того дня, когда они сожгут мое тело…
98
00:14:27,534 --> 00:14:29,453
…Я буду любить тебя.
99
00:14:51,475 --> 00:14:55,646
Прекрасное утро.
Посейдон благословил наше путешествие.
100
00:14:56,313 --> 00:15:00,317
Иногда боги благословляют вас в
утром и прокляну тебя днем.
101
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Опустите парус!
102
00:15:04,780 --> 00:15:06,323
Ты любишь меня, брат?
103
00:15:07,825 --> 00:15:09,952
Ты защитишь меня?
против любого врага?
104
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
В последний раз ты говорил со мной так…
105
00:15:15,332 --> 00:15:18,669
…тебе было 10 лет,
и ты только что украл лошадь отца.
106
00:15:19,711 --> 00:15:22,047
Что ты сделал сейчас?
107
00:15:23,048 --> 00:15:24,383
Я должен тебе кое-что показать.
108
00:15:54,204 --> 00:15:55,539
Где она?
109
00:15:55,998 --> 00:16:00,169
Клянусь отцом богов,
Я выпотрошу тебя здесь, если ты мне не скажешь!
110
00:16:00,335 --> 00:16:02,129
Мой король!
111
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
Она ушла. С троянами.
112
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
Рыбак здесь увидел ее
сесть на их корабль.
113
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Трояны?
114
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
С молодым принцем Пэрисом. Она…
115
00:16:20,439 --> 00:16:22,608
Подготовьте мой корабль.
116
00:16:24,067 --> 00:16:26,236
Разверни нас. Вернемся в Спарту.
117
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
Высоко в парусе!
118
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
- Подожди, подожди.
- Ты дурак!
119
00:16:29,573 --> 00:16:31,909
- Послушай меня.
- Знаешь, что ты натворил?
120
00:16:32,075 --> 00:16:35,496
Знаешь ли ты, сколько лет нашему отцу
работал ради мира?
121
00:16:35,996 --> 00:16:37,915
- Я люблю ее.
- Ах!
122
00:16:39,249 --> 00:16:41,001
Для тебя это все игра, не так ли?
123
00:16:41,168 --> 00:16:44,963
Ты бродишь из города в город, подстилая
купеческие жены и храмовые служанки.
124
00:16:45,130 --> 00:16:47,216
Ты думаешь, что знаешь
что-то о любви.
125
00:16:47,424 --> 00:16:48,884
А как насчет любви твоего отца?
126
00:16:49,051 --> 00:16:51,678
Ты плюнул на него, когда ты
привез ее на этот корабль!
127
00:16:51,929 --> 00:16:55,807
А как насчет любви к своей стране?
Ты позволил Трою сгореть ради этой женщины?
128
00:16:59,520 --> 00:17:01,772
Я не позволю тебе начать войну из-за нее.
129
00:17:01,939 --> 00:17:03,440
Могу я говорить?
130
00:17:04,608 --> 00:17:05,901
То, что вы говорите, правда.
131
00:17:06,068 --> 00:17:08,695
Я обидел тебя.
Я обидел нашего отца.
132
00:17:08,862 --> 00:17:11,949
Если ты хочешь взять Хелен
обратно в Спарту, пусть будет так.
133
00:17:12,741 --> 00:17:14,451
Но я иду с ней.
134
00:17:15,202 --> 00:17:16,870
В Спарту? Они убьют тебя.
135
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
Тогда я умру в бою.
136
00:17:19,623 --> 00:17:23,126
О, и для тебя это звучит героически,
не так ли? Умереть в бою.
137
00:17:23,293 --> 00:17:26,296
- Братишка, ты когда-нибудь убивал человека?
- Нет.
138
00:17:26,463 --> 00:17:28,465
- Вы когда-нибудь видели, чтобы человек погибал в бою?
- Нет.
139
00:17:28,715 --> 00:17:32,970
Я убивал людей и слышал их
умираю. И я видел, как они умирали.
140
00:17:33,136 --> 00:17:35,931
И в этом нет ничего славного.
Ничего поэтического.
141
00:17:36,098 --> 00:17:39,309
Ты говоришь, что хочешь умереть за любовь.
Ты ничего не знаешь о смерти.
142
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
А ты ничего не знаешь о любви!
143
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
Все равно я иду с ней.
144
00:17:44,982 --> 00:17:47,150
Я не буду просить тебя вести мою войну.
145
00:17:50,487 --> 00:17:52,197
У вас уже есть.
146
00:17:54,241 --> 00:17:55,701
В Трою!
147
00:17:55,867 --> 00:17:58,870
О корабль! Отправляйтесь в плавание!
148
00:18:33,697 --> 00:18:37,117
- Я хочу ее вернуть.
- Ну, конечно, знаешь.
149
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
Она красивая женщина.
150
00:18:39,119 --> 00:18:42,706
Я хочу ее вернуть, чтобы я мог убить ее
своими двумя руками.
151
00:18:43,123 --> 00:18:46,126
Я не успокоюсь, пока не сожгу Трою
на землю.
152
00:18:46,293 --> 00:18:48,420
Я думал, ты хочешь мира с Троем.
153
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
Я должен был послушать тебя.
154
00:18:50,631 --> 00:18:52,883
Мир – для женщин…
155
00:18:53,383 --> 00:18:55,302
…и слабые.
156
00:18:56,470 --> 00:18:59,640
Империи создаются войной.
157
00:18:59,848 --> 00:19:03,685
Всю свою жизнь я был рядом с тобой,
сражались со своими врагами.
158
00:19:04,311 --> 00:19:07,814
Ты старший, ты пожнешь славу.
Таков путь мира.
159
00:19:08,190 --> 00:19:11,526
Но разве я когда-нибудь жаловался?
Я когда-нибудь просил тебя о чем-нибудь?
160
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
Никогда. Ты человек чести.
161
00:19:16,448 --> 00:19:18,408
Ты пойдешь со мной на войну, брат?
162
00:19:29,252 --> 00:19:32,923
Я всегда думал, что мой
жена брата была глупая женщина…
163
00:19:33,131 --> 00:19:35,258
…но она оказалась очень полезной.
164
00:19:36,635 --> 00:19:38,762
Троянцы никогда не были побеждены.
165
00:19:39,429 --> 00:19:41,556
Некоторые говорят, что их невозможно победить.
166
00:19:41,723 --> 00:19:46,061
Старый царь Приам считает себя неприкасаемым
за его высокими стенами.
167
00:19:46,269 --> 00:19:49,231
Он думает, что бог Солнца защитит его.
168
00:19:49,439 --> 00:19:51,983
Но боги защищают только…
169
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
…сильный!
170
00:19:55,529 --> 00:19:57,781
Если Троя падет…
171
00:19:57,989 --> 00:20:01,159
…Я контролирую Эгейское море.
172
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Гектор командует лучшей армией
на востоке.
173
00:20:04,204 --> 00:20:07,666
Я нападу на них с величайшей силой
мир когда-либо видел.
174
00:20:07,833 --> 00:20:11,044
Я хочу, чтобы все короли Греции
и их армии.
175
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
Отправьте эмиссаров утром.
176
00:20:13,171 --> 00:20:14,923
И последнее.
177
00:20:15,090 --> 00:20:18,510
Нам нужны Ахиллес и его мирмидонцы.
178
00:20:20,637 --> 00:20:22,139
Ахиллес.
179
00:20:23,724 --> 00:20:27,936
Его невозможно контролировать.
Он с такой же вероятностью будет сражаться с нами, как и с троянцами.
180
00:20:28,103 --> 00:20:31,523
Нам не нужно его контролировать,
нам нужно освободить его.
181
00:20:32,232 --> 00:20:34,651
Этот человек был рожден, чтобы покончить с жизнью.
182
00:20:34,818 --> 00:20:39,239
Да, он талантливый убийца.
Но он угрожает всему, что я построил.
183
00:20:39,489 --> 00:20:41,283
До меня Греция была ничем.
184
00:20:41,450 --> 00:20:43,827
я принес все
греческие королевства вместе.
185
00:20:44,077 --> 00:20:47,956
Я создал нацию из огнепоклонников
и змееяды!
186
00:20:48,123 --> 00:20:50,876
Я строю будущее, Нестор. Мне!
187
00:20:53,003 --> 00:20:55,130
Ахиллес – это прошлое.
188
00:20:55,297 --> 00:20:59,634
Человек, который сражается без флага.
Человек, не преданный ни одной стране.
189
00:20:59,801 --> 00:21:03,346
Сколько сражений мы выиграли
с острия его меча?
190
00:21:03,513 --> 00:21:06,767
Это будет величайшая война
мир когда-либо видел.
191
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
Нам нужен величайший воин.
192
00:21:13,648 --> 00:21:16,067
Есть только один человек, которого он послушает.
193
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Никогда не сомневайтесь.
194
00:21:45,388 --> 00:21:47,224
Нервный?
195
00:21:49,601 --> 00:21:51,645
Окаменел.
196
00:21:53,021 --> 00:21:55,816
Ты сказал мне никогда
поменять руки меча.
197
00:21:56,358 --> 00:22:00,111
Да. Когда ты знаешь, как
воспользуйся им, ты не будешь выполнять мои приказы.
198
00:22:19,506 --> 00:22:23,343
Ваша репутация гостеприимства
быстро становится легендой.
199
00:22:29,140 --> 00:22:31,017
Патрокл, мой двоюродный брат.
200
00:22:31,643 --> 00:22:33,520
Одиссей, царь Итаки.
201
00:22:34,354 --> 00:22:37,524
Патрокл. Я хорошо знал твоих родителей.
202
00:22:37,774 --> 00:22:39,192
Я скучаю по ним.
203
00:22:40,694 --> 00:22:43,697
Теперь у тебя есть этот
присматривает за тобой, да?
204
00:22:43,864 --> 00:22:46,366
Учимся у самого Ахилла.
205
00:22:47,158 --> 00:22:49,077
Короли готовы были убить за честь.
206
00:22:49,327 --> 00:22:51,955
Вы здесь по приказу Агамемнона?
207
00:22:52,956 --> 00:22:54,291
Нам нужно поговорить.
208
00:22:58,044 --> 00:22:59,880
Я не буду бороться за него.
209
00:23:00,463 --> 00:23:03,133
Я не прошу тебя сражаться за него.
210
00:23:04,885 --> 00:23:06,970
Я прошу вас сражаться на стороне греков.
211
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Почему? Греки устали воевать
друг друга?
212
00:23:09,639 --> 00:23:12,851
- На данный момент.
- Троянцы мне никогда не причиняли вреда.
213
00:23:13,018 --> 00:23:14,769
Они оскорбили Грецию.
214
00:23:15,103 --> 00:23:18,982
Они оскорбили человека, который не мог удержаться
к своей жене. Это мое дело?
215
00:23:19,149 --> 00:23:21,484
Твое дело — война, друг мой.
216
00:23:21,651 --> 00:23:23,695
Это? У человека нет чести.
217
00:23:23,862 --> 00:23:27,240
Пусть Ахиллес сражается за честь.
Пусть Агамемнон борется за власть.
218
00:23:27,407 --> 00:23:30,452
И пусть боги решают
какого человека прославлять.
219
00:23:30,619 --> 00:23:33,413
- За греков!
- Забудь Агамемнона.
220
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Сражайся за меня.
221
00:23:35,749 --> 00:23:39,085
Моя жена почувствует себя намного лучше
если она узнает, что ты рядом со мной.
222
00:23:39,336 --> 00:23:40,712
Я буду чувствовать себя намного лучше.
223
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
Мы отправляем самый большой флот
который когда-либо плавал.
224
00:23:46,176 --> 00:23:47,677
Тысяча кораблей.
225
00:23:48,094 --> 00:23:50,639
Принц Гектор. Он такой же хороший воин?
как они говорят?
226
00:23:50,847 --> 00:23:53,266
Лучший из всех троянов.
227
00:23:53,892 --> 00:23:57,145
Некоторые говорят, что он лучше
чем все греки тоже.
228
00:23:57,312 --> 00:23:59,314
Даже если твой кузен не придет…
229
00:23:59,606 --> 00:24:03,151
…Надеюсь, вы присоединитесь к нам.
Нам не помешала бы такая сильная рука, как твоя.
230
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Подшучивай надо мной,
но не мой двоюродный брат.
231
00:24:06,988 --> 00:24:09,908
У вас есть мечи. У меня есть свои трюки.
232
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
Мы играем игрушками, которые нам дают боги.
233
00:24:15,038 --> 00:24:16,873
Мы отплываем в Трою через три дня.
234
00:24:21,294 --> 00:24:23,338
Эта война никогда не будет забыта.
235
00:24:24,214 --> 00:24:26,591
Не сделают этого и герои, которые в нем сражаются.
236
00:24:55,495 --> 00:24:57,747
Я знал, что они придут за тобой.
237
00:24:58,581 --> 00:25:00,875
Задолго до твоего рождения…
238
00:25:01,751 --> 00:25:03,545
…Я знал, что они придут.
239
00:25:04,254 --> 00:25:06,381
Они хотят, чтобы ты сражался в Трое.
240
00:25:11,928 --> 00:25:14,723
я заставляю тебя
еще одно ожерелье из ракушек.
241
00:25:15,265 --> 00:25:17,726
Как те, которые я сделал для тебя
когда ты был мальчиком.
242
00:25:17,892 --> 00:25:19,310
Ты помнишь?
243
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Мать…
244
00:25:27,569 --> 00:25:29,404
… сегодня вечером, я решаю.
245
00:25:29,571 --> 00:25:31,614
Если вы останетесь в Ларисе…
246
00:25:32,907 --> 00:25:34,534
…вы обретете покой.
247
00:25:34,701 --> 00:25:36,619
Вы встретите замечательную женщину.
248
00:25:36,786 --> 00:25:40,081
У тебя будут сыновья и дочери,
и у них будут дети.
249
00:25:40,582 --> 00:25:42,459
И они полюбят тебя.
250
00:25:42,625 --> 00:25:45,295
Когда ты уйдешь,
они будут помнить тебя.
251
00:25:48,965 --> 00:25:52,927
Но когда твои дети мертвы
и дети их после них…
252
00:25:54,054 --> 00:25:56,139
…ваше имя будет потеряно.
253
00:25:59,976 --> 00:26:01,311
Если вы пойдете в Трою…
254
00:26:02,479 --> 00:26:04,647
… слава будет твоя.
255
00:26:06,274 --> 00:26:10,820
Они напишут истории о вашем
победы на протяжении тысячелетий.
256
00:26:11,654 --> 00:26:14,657
Мир запомнит ваше имя.
257
00:26:15,408 --> 00:26:17,619
Но если вы пойдете в Трою…
258
00:26:19,996 --> 00:26:22,373
…ты никогда не вернешься домой.
259
00:26:23,625 --> 00:26:27,504
Ибо твоя слава идет рука об руку
со своей гибелью.
260
00:26:29,798 --> 00:26:32,175
И я больше никогда тебя не увижу.
261
00:28:51,231 --> 00:28:53,650
- Мой сын.
- Отец.
262
00:28:58,655 --> 00:29:00,949
Париж.
263
00:29:06,579 --> 00:29:07,914
Отец.
264
00:29:09,249 --> 00:29:11,584
- Это Хелен.
- Хелен?
265
00:29:12,669 --> 00:29:14,170
Елена Спартанская?
266
00:29:14,963 --> 00:29:16,923
Елена Троянская.
267
00:29:19,467 --> 00:29:21,678
До меня доходили слухи о твоей красоте.
268
00:29:24,013 --> 00:29:25,515
На этот раз…
269
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
…сплетники были правы.
270
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Добро пожаловать.
271
00:29:32,355 --> 00:29:34,774
Пойдем, ты, должно быть, устал.
272
00:29:47,412 --> 00:29:49,122
Смотреть.
273
00:29:50,915 --> 00:29:54,002
- Он вырос.
- Он сильный.
274
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
- Брисеида!
- Париж!
275
00:30:00,633 --> 00:30:04,220
Любимый кузен, твоя красота растет.
с каждым новолунием.
276
00:30:04,971 --> 00:30:06,931
Брисеида.
277
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Теперь слуга Аполлона.
278
00:30:10,435 --> 00:30:14,230
Юноши Трои были опустошены
когда Брисеида выбрала девственное одеяние.
279
00:30:35,877 --> 00:30:37,211
Отец…
280
00:30:37,378 --> 00:30:39,964
…Я знаю, что это последнее, что нам нужно.
281
00:30:40,131 --> 00:30:44,677
Это воля богов.
Все в их руках.
282
00:30:45,303 --> 00:30:49,682
- Но я удивлен, что ты позволил ему привести ее.
- Если бы я позволил ему сразиться за нее с Менелаем…
283
00:30:49,849 --> 00:30:52,977
…ты бы сжег тело сына,
не приветствуя дочь.
284
00:30:53,144 --> 00:30:55,730
Мы могли бы послать посланников мира
к Менелаю.
285
00:30:55,897 --> 00:30:58,733
Ты знаешь Менелая.
Он пронзил бы их головы копьем к своим воротам.
286
00:30:59,150 --> 00:31:00,860
Что бы ты хотел, чтобы я сделал?
287
00:31:01,486 --> 00:31:04,405
Посадите ее на корабль и отправьте домой.
288
00:31:07,325 --> 00:31:10,620
Женщины всегда любили Париж,
и он ответил им взаимностью.
289
00:31:10,787 --> 00:31:12,413
Но это другое.
290
00:31:12,580 --> 00:31:14,916
Что-то в нем изменилось.
291
00:31:15,083 --> 00:31:18,920
Если мы отправим ее домой к Менелаю,
он последует за ней.
292
00:31:19,837 --> 00:31:22,882
Это моя страна,
и это мои соотечественники.
293
00:31:23,091 --> 00:31:26,511
Я не хочу видеть, как они страдают
чтобы мой брат мог получить свой приз.
294
00:31:27,512 --> 00:31:29,597
Это не только спартанцы
идя за ней.
295
00:31:29,806 --> 00:31:32,058
К настоящему времени Менелай ушел.
к Агамемнону.
296
00:31:32,225 --> 00:31:34,894
И Агамемнон захотел
чтобы уничтожить нас на долгие годы.
297
00:31:35,311 --> 00:31:39,899
Враги напали на нас
на протяжении веков. Наши стены все еще стоят.
298
00:31:40,733 --> 00:31:43,611
Отец, мы не можем выиграть эту войну.
299
00:31:44,487 --> 00:31:46,823
Аполлон наблюдает за нами.
300
00:31:47,240 --> 00:31:50,576
Даже Агамемнон
не ровня богам.
301
00:31:50,743 --> 00:31:53,496
И сколько батальонов
бог Солнца приказывает?
302
00:31:53,663 --> 00:31:55,123
Не издевайтесь над богами.
303
00:32:01,337 --> 00:32:03,005
Они идут за мной.
304
00:32:04,507 --> 00:32:06,259
Ветер приближает их.
305
00:32:06,426 --> 00:32:08,094
Что, если мы уйдем?
306
00:32:08,261 --> 00:32:10,430
Сегодня вечером. Прямо сейчас.
307
00:32:11,305 --> 00:32:15,101
Что, если мы спустимся в конюшню,
взял двух лошадей и уехал?
308
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
Езжайте на восток, продолжайте ехать.
309
00:32:17,937 --> 00:32:20,606
- И куда идти?
- Подальше отсюда.
310
00:32:21,107 --> 00:32:24,569
Я мог бы охотиться на оленей, кроликов. Я мог бы нас накормить.
311
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
Но это твой дом.
312
00:32:29,365 --> 00:32:31,159
Ты оставил свой дом ради меня.
313
00:32:35,288 --> 00:32:37,540
Спарта никогда не была моим домом.
314
00:32:38,124 --> 00:32:41,002
Мои родители отправили меня туда, когда мне было 16.
выйти замуж за Менелая.
315
00:32:41,169 --> 00:32:43,004
Но это никогда не был мой дом.
316
00:32:43,171 --> 00:32:44,922
Мы будем жить за счет земли.
317
00:32:45,131 --> 00:32:48,718
Больше никаких дворцов для нас. Нет больше
слуги. Нам ничего этого не нужно.
318
00:32:48,885 --> 00:32:50,219
А твоя семья?
319
00:32:50,386 --> 00:32:54,223
Мы будем защищать мою семью. Если мы
не здесь, зачем война?
320
00:32:54,474 --> 00:32:58,186
Менелай не сдается.
Он выследит нас до конца света.
321
00:32:58,436 --> 00:33:02,315
Он не знает этих земель. Я делаю.
Мы можем потерять себя за один день.
322
00:33:02,482 --> 00:33:06,194
Вы не знаете Менелая.
Вы не знаете его брата.
323
00:33:06,360 --> 00:33:09,864
Они сожгут каждый дом в Трое
чтобы найти нас.
324
00:33:11,115 --> 00:33:13,159
Они никогда не поверят, что мы ушли.
325
00:33:13,868 --> 00:33:17,497
И даже если они это сделают,
они сожгут его назло.
326
00:33:20,833 --> 00:33:23,336
Тогда я облегчу ему возможность меня найти.
327
00:33:26,005 --> 00:33:28,674
я подойду прямо к нему
и скажи ему, что ты мой.
328
00:33:34,013 --> 00:33:36,015
Ты очень молода, любовь моя.
329
00:34:44,750 --> 00:34:46,252
Посмотрите на это.
330
00:35:41,265 --> 00:35:43,643
Займите свои позиции!
331
00:36:11,379 --> 00:36:12,713
Мой господин?
332
00:36:14,382 --> 00:36:16,384
Стоит ли нам ждать остальных?
333
00:36:17,301 --> 00:36:20,638
- Нас сюда привезли на войну.
- Да, но приказ Агамемнона...
334
00:36:20,805 --> 00:36:23,265
Ты сражаешься за меня, Евдорус,
или Агамемнон?
335
00:36:23,432 --> 00:36:24,767
Для вас, мой господин.
336
00:36:24,934 --> 00:36:29,355
Тогда сражайся за меня. И пусть слуги
Агамемнона сражаются за него.
337
00:36:33,609 --> 00:36:34,944
Черный парус.
338
00:36:35,194 --> 00:36:36,821
Это Ахиллес.
339
00:36:36,987 --> 00:36:38,531
Что делает дурак?
340
00:36:38,739 --> 00:36:41,575
Он собирается захватить пляж Трои
с 50 мужчинами?
341
00:36:48,124 --> 00:36:50,084
Пройдите туда! Уступите дорогу!
342
00:37:01,053 --> 00:37:04,390
Тектон, Аполлоническая гвардия готова?
343
00:37:04,682 --> 00:37:07,893
- Жду у городских ворот.
- Хороший. Я буду тут же.
344
00:37:08,728 --> 00:37:11,522
Лисандр, как долго?
до того, как армия будет готова?
345
00:37:11,689 --> 00:37:14,900
Половина наших людей еще придет.
Мы должны вооружить их…
346
00:37:15,067 --> 00:37:16,569
- Как долго?
- Полдень.
347
00:37:16,736 --> 00:37:18,362
Сделай это скорее.
348
00:37:30,416 --> 00:37:32,168
Патрокл!
349
00:37:35,045 --> 00:37:36,714
Опусти копье.
350
00:37:36,881 --> 00:37:38,966
- Я борюсь с троянами.
- Не сегодня.
351
00:37:39,258 --> 00:37:41,135
Я готов. Ты научил меня драться.
352
00:37:41,343 --> 00:37:45,222
И ты хороший ученик.
Но ты еще не Мирмидон.
353
00:37:46,891 --> 00:37:48,476
Посмотрите на этих мужчин.
354
00:37:48,809 --> 00:37:53,147
Они самые свирепые солдаты на свете
Греции. Каждый из них пролил за меня кровь.
355
00:37:53,314 --> 00:37:55,316
- Охраняйте корабль.
- Но это война.
356
00:37:55,483 --> 00:37:59,653
Кузен, я не могу бороться с троянами
если я беспокоюсь за тебя. Охраняйте корабль.
357
00:38:21,008 --> 00:38:22,676
Трояны!
358
00:38:25,638 --> 00:38:28,432
Всю свою жизнь я жил по кодексу.
359
00:38:28,599 --> 00:38:30,935
И код прост:
360
00:38:31,185 --> 00:38:33,938
Почитай богов, люби свою женщину…
361
00:38:34,772 --> 00:38:36,106
…и защитить свою страну.
362
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
Трой — мать для нас всех.
363
00:38:41,028 --> 00:38:42,321
Боритесь за нее!
364
00:39:01,757 --> 00:39:03,717
Мирмидонцы…
365
00:39:04,552 --> 00:39:06,303
…мои братья по мечу.
366
00:39:07,638 --> 00:39:11,183
Я бы предпочел сражаться рядом с тобой
чем любая многотысячная армия.
367
00:39:11,350 --> 00:39:14,603
Пусть никто не забывает, насколько мы опасны.
Мы львы!
368
00:39:18,482 --> 00:39:23,279
Знаешь, что там ждет,
за тем пляжем?
369
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
Бессмертие! Возьми это! Это твое!
370
00:39:39,670 --> 00:39:41,630
Боевые позиции!
371
00:39:44,049 --> 00:39:45,843
Лучники!
372
00:40:04,445 --> 00:40:06,155
Вперед!
373
00:40:29,219 --> 00:40:31,347
Мужчина хочет умереть.
374
00:40:51,742 --> 00:40:53,202
По моей команде!
375
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
Прекрати! Прекрати!
376
00:41:41,792 --> 00:41:43,085
Посмотрите на него.
377
00:41:43,877 --> 00:41:45,212
Смотреть.
378
00:41:47,256 --> 00:41:49,383
Гуляйте, ленивые шлюхи, шумите!
379
00:41:50,718 --> 00:41:53,470
Греки вымирают! Ряд!
380
00:42:20,956 --> 00:42:24,126
Этим мужчинам внизу нужна помощь. Сейчас!
Тектон, со мной.
381
00:42:33,302 --> 00:42:35,888
Фланг! На фланг!
382
00:43:16,095 --> 00:43:21,100
<Я> Ахиллес! Ахиллес! Ахиллес! Ахиллес!
Ахиллес!
383
00:43:53,048 --> 00:43:56,218
Назад в город! Назад в город!
384
00:44:03,725 --> 00:44:07,437
Бог Солнца – покровитель Трои,
наш враг.
385
00:44:08,647 --> 00:44:10,399
Возьмите любое сокровище, которое сможете найти.
386
00:44:15,487 --> 00:44:17,197
С вашего позволения, милорд.
387
00:44:22,119 --> 00:44:25,080
- Говорить.
- Аполлон все видит.
388
00:44:25,247 --> 00:44:28,041
Возможно, неразумно его обижать.
389
00:44:50,814 --> 00:44:52,232
Предупредите мужчин.
390
00:44:53,400 --> 00:44:55,027
Ждать.
391
00:46:27,786 --> 00:46:31,957
Ты очень смелый или
очень глупо преследовать меня одного.
392
00:46:33,208 --> 00:46:34,960
Вы, должно быть, Гектор.
393
00:46:41,675 --> 00:46:42,926
Знаешь ли ты, кто я?
394
00:46:43,093 --> 00:46:44,928
Эти священники не были вооружены.
395
00:46:49,016 --> 00:46:51,143
Сразись со мной!
396
00:46:57,441 --> 00:46:59,860
Зачем убивать тебя сейчас, принц Трои…
397
00:47:00,027 --> 00:47:02,029
…и здесь нет никого, кто мог бы увидеть, как ты падаешь?
398
00:47:12,998 --> 00:47:14,291
Почему ты пришел сюда?
399
00:47:14,499 --> 00:47:17,210
Они будут говорить об этой войне
на 1000 лет.
400
00:47:17,377 --> 00:47:20,380
Через 1000 лет пыль
из наших костей исчезнет.
401
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
Да, принц. Но наши имена останутся.
402
00:47:33,685 --> 00:47:37,689
Иди домой, принц. Выпей вина,
заняться любовью со своей женой.
403
00:47:38,023 --> 00:47:39,608
Завтра у нас будет война.
404
00:47:42,402 --> 00:47:44,488
Вы говорите о войне, как будто это игра.
405
00:47:44,654 --> 00:47:48,367
Сколько жен ждут у ворот Трои
для мужей, которых они больше никогда не увидят?
406
00:47:48,575 --> 00:47:50,118
Твой брат сможет их утешить.
407
00:47:50,285 --> 00:47:53,455
Я слышал, он хорош в обаянии
жены других мужчин.
408
00:47:56,666 --> 00:47:58,377
Псст.
409
00:48:06,718 --> 00:48:08,387
Милорд, вы отпустили его?
410
00:48:11,515 --> 00:48:14,309
Еще слишком рано
за убийство принцев.
411
00:48:46,800 --> 00:48:48,885
<Я> Ахиллес! Ахиллес!
412
00:49:21,168 --> 00:49:23,628
- Ахиллес.
- Аякс.
413
00:49:24,171 --> 00:49:28,758
Ты бесстрашен, как боги.
Для меня большая честь идти на войну с вами.
414
00:49:28,925 --> 00:49:30,343
Как и я.
415
00:49:31,386 --> 00:49:33,638
Если бы ты плыл медленнее,
война закончилась бы.
416
00:49:33,805 --> 00:49:36,475
Я пропущу начало, пока я здесь
в конце.
417
00:49:38,810 --> 00:49:41,021
У меня есть кое-что, чтобы показать тебе.
418
00:49:59,164 --> 00:50:02,250
Мужчины нашли ее прячущейся в храме.
419
00:50:02,584 --> 00:50:03,960
Они думали, что она…
420
00:50:05,212 --> 00:50:06,755
…развлечь тебя.
421
00:50:18,225 --> 00:50:19,684
Как тебя зовут?
422
00:50:23,980 --> 00:50:25,690
Ты меня не услышал?
423
00:50:27,108 --> 00:50:28,777
Вы убили жрецов Аполлона.
424
00:50:28,944 --> 00:50:31,571
Я убивал людей в пяти странах,
никогда не священник.
425
00:50:31,738 --> 00:50:33,615
Что ж, тогда это сделали ваши люди.
426
00:50:33,907 --> 00:50:35,784
Бог Солнца отомстит.
427
00:50:36,576 --> 00:50:39,287
- Чего он ждет?
- Подходящее время для удара.
428
00:50:41,540 --> 00:50:44,626
Его священники мертвы,
и его помощник - пленник.
429
00:50:44,793 --> 00:50:47,462
- Я думаю, твой бог меня боится.
- Испуганный?
430
00:50:47,629 --> 00:50:50,799
Аполлон – повелитель Солнца.
Он ничего не боится.
431
00:50:50,966 --> 00:50:53,635
- Где он?
- Ты всего лишь убийца!
432
00:50:53,802 --> 00:50:56,555
Ты бы ничего не знал
о богах.
433
00:50:58,265 --> 00:51:01,309
Я знаю больше о богах
чем ваши священники.
434
00:51:01,977 --> 00:51:03,478
Я их видел.
435
00:51:08,817 --> 00:51:10,610
Вы из королевской семьи, не так ли?
436
00:51:13,405 --> 00:51:15,740
Провел годы, разговаривая с мужчинами свысока.
437
00:51:19,911 --> 00:51:21,580
Вы, должно быть, из королевской семьи.
438
00:51:23,832 --> 00:51:25,250
Как тебя зовут?
439
00:51:31,047 --> 00:51:33,717
Даже у слуг Аполлона есть имена.
440
00:51:36,511 --> 00:51:38,346
Брисеида.
441
00:51:39,931 --> 00:51:41,933
Ты боишься, Брисеида?
442
00:51:43,018 --> 00:51:44,519
Должен ли я быть?
443
00:51:48,189 --> 00:51:49,691
Мой господин.
444
00:51:51,860 --> 00:51:54,613
Агамемнон просит вашего присутствия.
445
00:51:55,280 --> 00:51:58,074
Короли собираются
чтобы отпраздновать победу.
446
00:52:00,452 --> 00:52:02,245
Ты сегодня хорошо сражался.
447
00:52:03,747 --> 00:52:05,373
Мой господин.
448
00:52:10,420 --> 00:52:12,464
Что тебе нужно здесь, в Трое?
449
00:52:13,423 --> 00:52:15,467
Ты не пришел
для спартанской царицы.
450
00:52:15,634 --> 00:52:17,385
Я хочу того же, чего хотят все мужчины.
451
00:52:17,886 --> 00:52:19,554
Я просто хочу этого больше.
452
00:52:25,977 --> 00:52:28,063
Тебе не нужно меня бояться, девочка.
453
00:52:28,938 --> 00:52:31,274
Ты единственный троянец, который может такое сказать.
454
00:53:03,223 --> 00:53:06,643
Ты одержал великую победу,
мой царь королей.
455
00:53:07,477 --> 00:53:11,773
Никто не думал, что Троянский пляж
можно было так легко поймать.
456
00:53:12,315 --> 00:53:14,651
Прекрасный подарок, Триопас.
457
00:53:15,276 --> 00:53:20,532
Вы будете в числе первых, кто пройдет
завтра на улицах Трои.
458
00:53:24,285 --> 00:53:28,540
Мой отец Нелей сделал эту урну, чтобы
в память его победы при Кипарисеях.
459
00:53:28,707 --> 00:53:30,542
Представляю вам…
460
00:53:30,792 --> 00:53:33,628
…в честь еще большего
памятная победа.
461
00:53:33,837 --> 00:53:35,463
Спасибо, старый друг.
462
00:53:36,131 --> 00:53:39,968
Завтра мы будем ужинать
в садах Трои.
463
00:53:46,224 --> 00:53:47,559
Оставьте нас.
464
00:53:55,775 --> 00:54:00,321
Война – это гибель молодых людей и стариков.
говорить. Вы знаете это.
465
00:54:00,488 --> 00:54:02,574
Игнорируйте политику.
466
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
Судя по всему, вы одержали какую-то великую победу.
467
00:54:22,010 --> 00:54:27,807
Возможно, вы не заметили. Троянец
Утром пляж принадлежал Приаму.
468
00:54:27,974 --> 00:54:30,852
Он принадлежит Агамемнону.
во второй половине дня.
469
00:54:31,019 --> 00:54:33,229
Иметь пляж.
Я пришел сюда не за песком.
470
00:54:33,480 --> 00:54:34,814
Нет.
471
00:54:34,981 --> 00:54:38,818
Ты пришел сюда, потому что хочешь
твое имя сохранится в веках.
472
00:54:41,154 --> 00:54:42,864
Сегодня была одержана великая победа.
473
00:54:43,490 --> 00:54:45,784
Но эта победа не ваша.
474
00:54:45,950 --> 00:54:48,495
Короли не преклоняли колени перед Ахиллом.
475
00:54:48,745 --> 00:54:51,706
Короли не воздавали должного Ахиллу.
476
00:54:51,873 --> 00:54:55,543
Возможно, короли слишком сильно отстали
увидеть. Солдаты выиграли битву.
477
00:54:55,752 --> 00:54:58,046
История помнит королей!
478
00:54:58,505 --> 00:55:00,256
Не солдаты.
479
00:55:02,383 --> 00:55:04,886
Завтра мы разобьем
ворота Трои.
480
00:55:05,136 --> 00:55:07,806
Я построю памятники
на каждом острове Греции.
481
00:55:08,056 --> 00:55:11,309
Я вырежу на камне «Агамемнон».
482
00:55:11,476 --> 00:55:15,396
Будь осторожен, царь царей.
Во-первых, вам нужна победа.
483
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
Ваши люди разграбили храм
Аполлона, да?
484
00:55:22,612 --> 00:55:24,364
Вы хотите золото? Возьми это.
485
00:55:24,531 --> 00:55:27,534
Это мой подарок, чтобы почтить ваше мужество.
Бери, что хочешь.
486
00:55:27,700 --> 00:55:29,619
У меня уже есть.
487
00:55:31,871 --> 00:55:33,706
Афарей!
488
00:55:34,374 --> 00:55:35,708
Хаемон!
489
00:55:44,509 --> 00:55:45,802
Трофеи войны.
490
00:55:46,010 --> 00:55:50,014
Никаких споров с тобой, но если ты этого не сделаешь
отпусти ее, ты никогда больше не увидишь дома.
491
00:55:50,181 --> 00:55:52,725
- Решать.
- Охранники!
492
00:55:54,269 --> 00:55:55,770
Останавливаться!
493
00:55:58,147 --> 00:56:00,108
Сегодня погибло слишком много людей.
494
00:56:02,610 --> 00:56:05,613
Если убийство — твой единственный талант,
это твое проклятие.
495
00:56:07,031 --> 00:56:09,576
Я не хочу, чтобы кто-то умирал за меня.
496
00:56:16,291 --> 00:56:22,255
Могучий Ахиллес, которого заставила замолчать рабыня.
497
00:56:24,090 --> 00:56:27,176
Сегодня вечером я попрошу ее искупать меня.
498
00:56:28,553 --> 00:56:30,263
И тогда…
499
00:56:31,097 --> 00:56:33,766
- …кто знает?
- Ты мешок вина!
500
00:56:36,436 --> 00:56:40,773
Прежде чем мое время истечет, я посмотрю
опустись на свой труп и улыбнись.
501
00:56:55,038 --> 00:56:58,625
Если они хотят войны,
мы дадим им войну.
502
00:57:00,168 --> 00:57:04,964
Я бы сочетал лучшее из Трои
против лучших игроков Греции в любой день.
503
00:57:05,757 --> 00:57:09,636
Лучшее в Греции превосходит число
лучшее из Трои два к одному.
504
00:57:10,929 --> 00:57:12,680
Главк.
505
00:57:13,139 --> 00:57:16,935
Ты сражался со мной 40 лет.
Сможем ли мы выиграть эту войну?
506
00:57:17,143 --> 00:57:19,854
Наши стены ни разу не были прорваны.
507
00:57:20,063 --> 00:57:24,692
У нас лучшие лучники в мире.
И у нас есть Гектор.
508
00:57:24,859 --> 00:57:27,695
Да, мы можем победить.
509
00:57:33,618 --> 00:57:35,912
Сегодня я разговаривал с двумя фермерами.
510
00:57:36,371 --> 00:57:41,334
Они увидели летящего орла
со змеей, зажатой в когтях.
511
00:57:42,001 --> 00:57:45,046
Это знак Аполлона.
512
00:57:45,213 --> 00:57:47,423
Завтра мы одержим великую победу.
513
00:57:47,590 --> 00:57:49,175
Знаки птиц.
514
00:57:49,384 --> 00:57:52,220
Вы хотите спланировать стратегию
по птичьим приметам.
515
00:57:52,387 --> 00:57:57,100
Гектор, прояви уважение.
Верховный жрец – слуга богов.
516
00:57:57,266 --> 00:57:59,644
А я слуга Трои.
517
00:58:00,853 --> 00:58:03,022
Я всегда почитал богов, отец.
518
00:58:03,189 --> 00:58:07,276
Но сегодня я дрался с греком
осквернивший статую Аполлона.
519
00:58:07,443 --> 00:58:09,570
Аполлон не сбил этого человека.
520
00:58:10,613 --> 00:58:13,324
Боги не будут вести эту войну за нас.
521
00:58:13,491 --> 00:58:15,368
Войны не будет.
522
00:58:20,456 --> 00:58:22,333
Это не конфликт наций.
523
00:58:22,542 --> 00:58:24,794
Это спор между двумя мужчинами.
524
00:58:25,670 --> 00:58:28,464
Я не хочу, чтобы еще один троян умер
из-за меня.
525
00:58:28,631 --> 00:58:30,341
Париж.
526
00:58:31,551 --> 00:58:35,179
Завтра утром я брошу вызов
Менелай за право на Елену.
527
00:58:35,346 --> 00:58:39,809
Победитель заберет ее домой.
Проигравший сгорит до наступления темноты.
528
00:58:59,037 --> 00:59:00,621
Отец…
529
00:59:01,831 --> 00:59:04,500
…Прости за боль, которую я тебе причинил.
530
00:59:05,293 --> 00:59:07,211
Ты любишь ее?
531
00:59:09,881 --> 00:59:14,135
Ты великий король, потому что ты любишь
ваша страна так много.
532
00:59:14,677 --> 00:59:16,512
Каждая травинка.
533
00:59:17,555 --> 00:59:19,474
Каждая песчинка.
534
00:59:19,766 --> 00:59:21,225
Каждый камень в реке.
535
00:59:22,268 --> 00:59:24,562
Ты любишь всю Трою.
536
00:59:27,398 --> 00:59:29,275
Вот так я люблю Хелен.
537
00:59:32,737 --> 00:59:35,823
В свое время я участвовал во многих войнах.
538
00:59:37,241 --> 00:59:40,787
Некоторые воевали за землю,
кто-то ради власти, кто-то ради славы.
539
00:59:42,872 --> 00:59:48,377
Я полагаю, что борьба за любовь делает
больше смысла, чем все остальное.
540
00:59:48,544 --> 00:59:51,422
Но я не буду сражаться.
541
00:59:54,842 --> 00:59:56,511
Меч Трои.
542
00:59:57,220 --> 01:00:00,890
Мой отец носил этот меч,
и его отец перед ним…
543
01:00:01,057 --> 01:00:03,684
… весь обратный путь
до основания Трои.
544
01:00:03,851 --> 01:00:07,980
История нашего народа
было написано этим мечом.
545
01:00:10,358 --> 01:00:12,527
Возьмите его с собой завтра.
546
01:00:16,114 --> 01:00:19,075
В этом мече дух Трои.
547
01:00:20,368 --> 01:00:23,496
Пока троян несет его…
548
01:00:24,080 --> 01:00:26,666
…у нашего народа есть будущее.
549
01:00:30,503 --> 01:00:33,756
Человек, убивший Тектона
возле храма Аполлона…
550
01:00:34,715 --> 01:00:37,468
…Я никогда не видел копья
кинули вот так.
551
01:00:38,636 --> 01:00:40,513
Невозможный бросок.
552
01:00:45,852 --> 01:00:47,645
Не уходи завтра.
553
01:00:48,646 --> 01:00:51,399
- Пожалуйста, не уходи.
- Завтра будет драться Пэрис, а не я.
554
01:00:51,566 --> 01:00:53,568
Пятьдесят тысяч греков
не пересек море...
555
01:00:53,734 --> 01:00:56,988
…чтобы посмотреть, как сражается твой брат.
Вы знаете это.
556
01:00:57,155 --> 01:00:59,031
Из тебя вышел бы прекрасный генерал, любовь моя.
557
01:00:59,323 --> 01:01:03,911
Ты боролся всю свою жизнь.
Пусть на этот раз сражаются другие мужчины.
558
01:01:04,078 --> 01:01:08,791
Ты знаешь, я не хочу драться.
Я хочу, чтобы мой сын вырос высоким.
559
01:01:08,958 --> 01:01:11,460
Я хочу увидеть, как девушки гонятся за ним.
560
01:01:12,336 --> 01:01:14,547
Я не могу потерять тебя.
561
01:01:16,132 --> 01:01:17,925
Я не выживу.
562
01:01:33,983 --> 01:01:35,651
Я должен увидеть Париж.
563
01:01:43,534 --> 01:01:45,077
Ждать.
564
01:01:46,037 --> 01:01:47,496
Ждать!
565
01:01:52,919 --> 01:01:54,337
Хелен, что ты делаешь?
566
01:01:54,503 --> 01:01:56,631
- Отпусти меня.
- Нет.
567
01:02:03,846 --> 01:02:06,015
Я видел, как они горели.
568
01:02:07,350 --> 01:02:09,977
Я видел, как они горели на кострах.
569
01:02:12,230 --> 01:02:13,856
Это моя ошибка.
570
01:02:14,899 --> 01:02:17,360
Это. Вы знаете, что это так.
571
01:02:19,570 --> 01:02:21,364
Все эти вдовы.
572
01:02:22,448 --> 01:02:24,742
Я до сих пор слышу, как они кричат.
573
01:02:26,410 --> 01:02:29,580
Их мужья умерли, потому что я здесь.
574
01:02:30,456 --> 01:02:32,124
Я спускаюсь к кораблям.
575
01:02:32,333 --> 01:02:34,001
Нет, это не так.
576
01:02:34,168 --> 01:02:37,797
- Я возвращаюсь Менелаю.
- Для этого уже слишком поздно.
577
01:02:37,964 --> 01:02:41,008
Как вы думаете, Агамемнона это волнует?
о женитьбе его брата?
578
01:02:41,175 --> 01:02:43,594
Речь идет о власти. Не любовь.
579
01:02:44,053 --> 01:02:46,013
Пэрис собирается драться утром.
580
01:02:47,598 --> 01:02:50,226
- Да.
- Менелай убьет его.
581
01:02:50,393 --> 01:02:51,686
Я не позволю этому случиться.
582
01:02:52,436 --> 01:02:54,355
- Это его решение.
- Нет.
583
01:02:54,647 --> 01:02:57,358
Я не могу никого просить сражаться за меня.
584
01:02:58,859 --> 01:03:00,987
Я больше не королева Спарты.
585
01:03:03,447 --> 01:03:05,700
Теперь ты принцесса Трои…
586
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
…и ты нужен моему брату сегодня вечером.
587
01:03:36,230 --> 01:03:37,898
Мой господин.
588
01:03:42,111 --> 01:03:44,030
Милорд, армия марширует.
589
01:03:45,531 --> 01:03:48,075
- Пусть. Мы остаемся.
- Но мужчины готовы.
590
01:03:48,242 --> 01:03:50,911
Мы остаемся, пока Агамемнон не застонет
вернуть Ахилла.
591
01:03:51,996 --> 01:03:53,331
Как хочешь.
592
01:04:04,675 --> 01:04:06,260
Готовы ли вы сражаться?
593
01:04:06,719 --> 01:04:09,096
Вы готовы убить? Лишить жизни?
594
01:04:10,181 --> 01:04:11,932
Я.
595
01:04:16,020 --> 01:04:19,857
Ночью я вижу их лица,
все люди, которых я убил.
596
01:04:20,983 --> 01:04:24,362
Они стоят там, на дальнем берегу
реки Стикс.
597
01:04:27,031 --> 01:04:28,699
Они ждут меня.
598
01:04:30,868 --> 01:04:32,870
Они говорят: «Добро пожаловать, брат».
599
01:04:40,044 --> 01:04:41,837
Мы, мужчины, жалкие существа.
600
01:04:46,008 --> 01:04:49,804
Я научил тебя драться,
но я никогда не учил тебя, зачем драться.
601
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
Я борюсь за тебя.
602
01:04:51,305 --> 01:04:53,307
За кого ты будешь сражаться, когда я уйду?
603
01:04:56,143 --> 01:04:59,397
Солдаты, они сражаются за королей
они даже никогда не встречались.
604
01:05:00,398 --> 01:05:03,109
Они делают то, что им говорят,
умереть, когда им прикажут.
605
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
Солдаты подчиняются.
606
01:05:07,446 --> 01:05:10,741
Не тратьте свою жизнь на след
какие-то дурацкие приказы.
607
01:05:13,869 --> 01:05:15,246
Идти.
608
01:06:40,206 --> 01:06:42,166
Вы уверены, что хотите это сделать?
609
01:06:43,292 --> 01:06:45,002
Я начал эту войну.
610
01:07:00,643 --> 01:07:02,561
Хелен…
611
01:07:03,771 --> 01:07:05,272
…посиди со мной.
612
01:09:22,159 --> 01:09:23,952
Приготовьтесь остановиться!
613
01:09:24,119 --> 01:09:25,871
Приготовьтесь остановиться!
614
01:09:26,205 --> 01:09:27,790
Стой!
615
01:09:47,142 --> 01:09:48,811
Двигаться.
616
01:10:18,006 --> 01:10:22,344
Я вижу, ты не прячешься
твои высокие стены. Отважно с вашей стороны.
617
01:10:22,594 --> 01:10:25,264
Неблагоразумно, но отважно.
618
01:10:25,431 --> 01:10:29,184
Вы пришли сюда без приглашения.
Возвращайтесь к своим кораблям и идите домой.
619
01:10:29,351 --> 01:10:31,353
Мы зашли слишком далеко, принц Гектор.
620
01:10:31,520 --> 01:10:33,981
Принц? Какой принц?
621
01:10:34,148 --> 01:10:36,984
Какой сын короля примет
мужское гостеприимство…
622
01:10:37,151 --> 01:10:41,488
…ешь его еду, пей его вино, а затем укради
его жена посреди ночи?
623
01:10:41,655 --> 01:10:44,950
Солнце светило
когда твоя жена ушла от тебя.
624
01:10:45,784 --> 01:10:48,662
Она там, наблюдает,
не так ли? Хороший.
625
01:10:48,829 --> 01:10:51,081
Я хочу, чтобы она видела, как ты умираешь.
626
01:10:52,082 --> 01:10:53,417
Пока нет, брат.
627
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
Оглянись вокруг, Гектор.
628
01:10:57,463 --> 01:11:00,966
Я привел всех воинов Греции
к твоим берегам.
629
01:11:01,133 --> 01:11:03,218
Ты еще можешь спасти Трою, юный принц.
630
01:11:03,385 --> 01:11:04,845
У меня есть два желания.
631
01:11:05,012 --> 01:11:08,348
Если ты их дашь,
вашим людям больше не придется умирать.
632
01:11:08,557 --> 01:11:11,560
Сначала вы должны дать Хелен
обратно к моему брату.
633
01:11:11,977 --> 01:11:15,314
Во-вторых, Троя должна подчиниться
по моему приказанию…
634
01:11:15,564 --> 01:11:18,192
…бороться за меня, когда бы я ни позвонил.
635
01:11:18,358 --> 01:11:21,403
Ты хочешь, чтобы я посмотрел на твою армию
и дрожать?
636
01:11:23,697 --> 01:11:25,199
Ну, я их вижу.
637
01:11:25,699 --> 01:11:30,370
Я вижу, что сюда привели 50 000 человек.
бороться за жадность одного человека.
638
01:11:34,166 --> 01:11:35,709
Осторожно, мальчик.
639
01:11:36,960 --> 01:11:38,712
Моя милость имеет пределы.
640
01:11:38,879 --> 01:11:41,340
И я увидел пределы твоего милосердия.
641
01:11:41,507 --> 01:11:45,928
И я говорю вам сейчас: никакой сын Трои
когда-либо подчинится иностранному правителю.
642
01:11:46,386 --> 01:11:49,473
Тогда умрут все сыны Трои.
643
01:11:53,602 --> 01:11:55,479
Есть другой способ.
644
01:11:57,731 --> 01:12:01,902
Я люблю Хелен. Я не отдам ее
и ты тоже.
645
01:12:02,069 --> 01:12:03,654
Итак, давайте вести свою собственную битву.
646
01:12:03,862 --> 01:12:07,616
Победитель забирает Хелен домой.
И пусть на этом все закончится.
647
01:12:07,783 --> 01:12:11,370
Смелое предложение, но недостаточно.
648
01:12:12,871 --> 01:12:14,623
Позвольте мне убить этого маленького павлина.
649
01:12:14,790 --> 01:12:19,545
Я пришел сюда не ради твоей хорошенькой жены.
Я пришел сюда ради Троя.
650
01:12:19,711 --> 01:12:21,964
Я пришел ради своей чести.
651
01:12:22,130 --> 01:12:24,591
Каждый его вздох оскорбляет меня.
652
01:12:25,133 --> 01:12:28,595
Позвольте мне убить его. Когда он лжет
в пыли, сигнал к атаке.
653
01:12:28,762 --> 01:12:31,932
У тебя будет свой город.
Я отомщу.
654
01:12:37,479 --> 01:12:38,939
Пусть будет так.
655
01:12:43,277 --> 01:12:47,573
Я принимаю ваш вызов.
И сегодня вечером я выпью до твоих костей.
656
01:12:57,165 --> 01:13:00,419
- Мой господин.
- Вернитесь к линии!
657
01:13:15,100 --> 01:13:17,352
Заставь его размахнуться и промахнуться. Он устанет.
658
01:13:19,062 --> 01:13:20,397
Брат…
659
01:13:20,564 --> 01:13:24,818
- …если я упаду, скажи Хелен… Скажи ей…
- Я буду.
660
01:13:25,694 --> 01:13:27,779
Не позволяй Менелаю причинить ей вред. Если он…
661
01:13:27,946 --> 01:13:31,366
Ты думаешь о своем мече и его мече
и ничего больше.
662
01:14:43,021 --> 01:14:44,773
Вставать.
663
01:14:44,940 --> 01:14:45,983
Ну давай же.
664
01:15:32,070 --> 01:15:33,530
Видишь ворон?
665
01:15:35,532 --> 01:15:37,576
Они никогда раньше не пробовали принца.
666
01:16:12,027 --> 01:16:16,490
Ты для этого меня бросил?!
667
01:16:16,656 --> 01:16:18,325
Драться!
668
01:16:18,658 --> 01:16:19,993
Сразись со мной!
669
01:16:21,078 --> 01:16:22,245
Ты трус!
670
01:16:22,454 --> 01:16:23,747
Сразись со мной!
671
01:16:23,914 --> 01:16:26,291
У нас есть договор! Драться!
672
01:16:26,833 --> 01:16:29,795
Сразись с ним, сынок. Сразитесь с ним.
673
01:16:30,045 --> 01:16:32,881
- Сразись со мной!
- Троянцы нарушили соглашение!
674
01:16:33,048 --> 01:16:36,468
- Драться!
- Готовьтесь к бою!
675
01:16:38,220 --> 01:16:39,513
Это не честь!
676
01:16:39,888 --> 01:16:42,224
Это недостойно королевской власти!
677
01:16:42,808 --> 01:16:45,727
Если он не будет сражаться, Трой обречен.
678
01:16:46,603 --> 01:16:47,938
Бой окончен.
679
01:16:48,105 --> 01:16:52,025
Бой не окончен.
Отойдите, принц Гектор.
680
01:16:52,192 --> 01:16:54,820
Я убью его у твоих ног. Мне все равно.
681
01:16:54,986 --> 01:16:56,321
Он мой брат.
682
01:17:43,910 --> 01:17:45,662
Париж!
683
01:17:54,754 --> 01:17:56,423
Идти!
684
01:18:03,388 --> 01:18:05,223
Заходи внутрь, Пэрис!
685
01:18:05,765 --> 01:18:06,975
Лучники!
686
01:18:10,395 --> 01:18:13,940
- Наши люди слишком близко к стенам.
- Отойди, дурак!
687
01:18:14,191 --> 01:18:15,442
За Трою!
688
01:18:36,171 --> 01:18:38,340
- Сейчас!
- Свободный!
689
01:19:06,868 --> 01:19:08,286
Поставьте их в очередь!
690
01:19:10,330 --> 01:19:13,333
Верните людей в шеренги!
691
01:19:13,583 --> 01:19:15,835
Линия фронта, нажимай!
692
01:20:04,843 --> 01:20:06,761
Ах!
693
01:21:02,108 --> 01:21:03,526
Вперед.
694
01:21:03,693 --> 01:21:04,944
Вперед!
695
01:21:17,082 --> 01:21:18,291
Вперед!
696
01:21:29,928 --> 01:21:32,389
Аполлонийцы! Сейчас!
697
01:21:43,108 --> 01:21:44,317
Принц Гектор!
698
01:21:48,363 --> 01:21:49,614
Нам нужно отступить!
699
01:21:50,573 --> 01:21:52,909
Моя армия еще ни разу не проиграла битву!
700
01:21:53,076 --> 01:21:55,453
У тебя не будет армии
если ты не отступишь!
701
01:22:01,626 --> 01:22:03,670
Назад к кораблям!
702
01:22:03,962 --> 01:22:05,672
- Назад к кораблям!
- Отступление!
703
01:22:05,839 --> 01:22:07,382
- Назад!
- Отступление!
704
01:22:07,549 --> 01:22:08,716
Возвращаться!
705
01:22:14,556 --> 01:22:15,890
Назад. Назад к кораблям!
706
01:23:00,185 --> 01:23:01,769
Отступать!
707
01:23:02,103 --> 01:23:04,481
- Мужчины, отступайте!
- Стой!
708
01:23:11,863 --> 01:23:13,323
Стой!
709
01:23:13,490 --> 01:23:14,908
Но у нас они в бегах!
710
01:23:15,200 --> 01:23:17,410
Мы в пределах досягаемости их лучников.
711
01:23:17,577 --> 01:23:19,412
Пусть наши люди соберут наших павших.
712
01:23:19,662 --> 01:23:22,582
Отправьте к ним эмиссара.
Они могут собирать своих мертвецов.
713
01:23:22,749 --> 01:23:25,251
Сделали бы они то же самое для нас?
714
01:23:28,213 --> 01:23:29,839
Идти! Назад!
715
01:23:30,673 --> 01:23:32,383
Вернитесь в строй!
716
01:24:43,955 --> 01:24:45,623
Ты думаешь, что я трус.
717
01:24:47,959 --> 01:24:49,586
Я трус.
718
01:24:51,337 --> 01:24:53,214
Я знал, что он убьет меня.
719
01:24:54,257 --> 01:24:55,633
Вы смотрели.
720
01:24:57,677 --> 01:24:59,178
Мой отец.
721
01:25:00,346 --> 01:25:05,852
Мой брат.
Вся Троя. Стыд не имел значения.
722
01:25:06,561 --> 01:25:08,438
Я отказался от своей гордости…
723
01:25:09,188 --> 01:25:10,857
…моя честь…
724
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
…просто жить.
725
01:25:13,901 --> 01:25:15,445
Для любви.
726
01:25:16,279 --> 01:25:19,782
Вы бросили вызов великому воину.
Это потребовало смелости.
727
01:25:22,035 --> 01:25:23,745
Я предал тебя.
728
01:25:30,460 --> 01:25:32,712
Менелай был храбрым человеком.
729
01:25:36,007 --> 01:25:37,967
Он жил ради борьбы.
730
01:25:41,888 --> 01:25:46,059
И каждый день, когда я был с ним, мне хотелось
войти в море и утонуть.
731
01:25:49,771 --> 01:25:53,566
Мне не нужен герой, любовь моя.
Мне нужен мужчина, с которым я смогу состариться.
732
01:25:56,653 --> 01:26:01,908
В Трое надо мной смеются.
Опьяненный победой!
733
01:26:02,241 --> 01:26:05,203
Они думают, что я поплыву домой с первыми лучами солнца.
734
01:26:05,370 --> 01:26:06,746
Может быть, нам стоит.
735
01:26:06,913 --> 01:26:09,207
Бежать? Как побитая собака?
736
01:26:09,374 --> 01:26:13,002
Мужчины верят, что мы пришли сюда
для жены Менелая.
737
01:26:14,170 --> 01:26:15,797
Она больше не понадобится.
738
01:26:16,047 --> 01:26:19,133
Кровь моего брата все еще смачивает песок,
и ты его оскорбляешь!
739
01:26:19,384 --> 01:26:21,969
Не будет оскорблением сказать, что мертвец мертв.
740
01:26:22,220 --> 01:26:25,264
Если мы уйдем сейчас, мы потеряем всякое доверие.
741
01:26:25,515 --> 01:26:29,977
Троянцы могут так легко нас победить.
Сколько времени пройдет до вторжения хеттов?
742
01:26:30,144 --> 01:26:34,565
Если мы останемся, мы останемся здесь
по правильным причинам.
743
01:26:34,774 --> 01:26:36,984
Чтобы защитить Грецию, а не свою гордость.
744
01:26:37,151 --> 01:26:39,821
Ваша личная битва с Ахиллом
разрушает нас.
745
01:26:39,987 --> 01:26:41,239
Ахиллес – один человек.
746
01:26:41,489 --> 01:26:43,866
Гектор — один человек.
747
01:26:44,450 --> 01:26:45,827
Посмотрите, что он сделал с нами сегодня.
748
01:26:45,993 --> 01:26:50,081
Гектор сражается за свою страну!
Ахиллес сражается только за себя!
749
01:26:50,289 --> 01:26:54,919
Меня не волнует преданность этого человека.
Меня волнует его способность выигрывать сражения.
750
01:26:55,086 --> 01:26:58,256
Он прав.
Мужской моральный дух слаб.
751
01:26:58,464 --> 01:27:03,386
Даже если бы я мог помириться с Ахиллом,
мужчина не будет меня слушать!
752
01:27:04,637 --> 01:27:07,557
Он с такой же вероятностью пронзит меня копьем
как со мной говорить!
753
01:27:08,933 --> 01:27:10,268
Я поговорю с ним.
754
01:27:10,435 --> 01:27:11,894
Он захочет вернуть девушку.
755
01:27:12,311 --> 01:27:13,771
Он может заполучить эту чертову девчонку.
756
01:27:16,023 --> 01:27:17,358
Я не трогал ее.
757
01:27:17,608 --> 01:27:18,985
Где она?
758
01:27:19,193 --> 01:27:20,903
Я отдал ее мужчинам.
759
01:27:22,572 --> 01:27:27,243
Им нужно немного развлечься после сегодняшнего дня.
760
01:27:30,288 --> 01:27:32,582
Давай, отдай мне эту суку!
761
01:27:33,374 --> 01:27:34,751
Кто первый?
762
01:27:35,418 --> 01:27:36,836
Троянская шлюха!
763
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
Что это? Одеяние девственницы?
764
01:27:39,255 --> 01:27:42,383
- Тебе это не понадобится!
- Держи ее.
765
01:27:48,014 --> 01:27:50,224
Лучше быть спартанским рабом
чем троян...
766
01:27:50,391 --> 01:27:52,435
Ахиллес!
767
01:27:52,727 --> 01:27:54,896
Ах!
768
01:28:21,047 --> 01:28:22,882
Тебе больно?
769
01:28:29,222 --> 01:28:31,474
Я видел, как ты сражался с ними.
У вас есть смелость.
770
01:28:31,641 --> 01:28:36,187
Чтобы дать отпор, когда люди нападают на меня?
У собаки есть такая смелость.
771
01:28:59,669 --> 01:29:01,170
Есть.
772
01:29:09,762 --> 01:29:12,598
Я знаю таких людей, как ты, всю свою жизнь.
773
01:29:12,849 --> 01:29:14,016
Нет, ты этого не сделал.
774
01:29:14,183 --> 01:29:17,103
Ты думаешь, что ты такой другой
из 1000 других?
775
01:29:17,937 --> 01:29:21,816
Солдаты ничего не понимают, кроме войны.
Мир сбивает их с толку.
776
01:29:21,983 --> 01:29:24,318
- И ты ненавидишь этих солдат.
- Мне их жаль.
777
01:29:25,361 --> 01:29:28,072
Троянские солдаты погибли, пытаясь защитить вас.
778
01:29:28,239 --> 01:29:31,367
Возможно, они заслуживают
больше, чем твоя жалость.
779
01:29:34,120 --> 01:29:35,788
Почему ты выбрал такую жизнь?
780
01:29:35,955 --> 01:29:38,541
- Какая жизнь?
- Быть великим воином.
781
01:29:40,918 --> 01:29:44,755
Я ничего не выбрал.
Я родился, и я такой.
782
01:29:46,257 --> 01:29:49,385
А ты? Почему вы выбрали
любить бога?
783
01:29:50,303 --> 01:29:53,306
Я думаю, вы найдете романтику односторонней.
784
01:29:55,850 --> 01:29:57,518
Тебе нравится меня провоцировать?
785
01:29:59,395 --> 01:30:01,564
Ты посвятил свою жизнь богам.
786
01:30:01,731 --> 01:30:05,359
Зевс, бог грома. Афина,
богиня мудрости. Вы им служите.
787
01:30:05,526 --> 01:30:08,070
- Да, конечно.
- А Арес, бог войны?
788
01:30:08,237 --> 01:30:11,240
Кто покрывает свою кровать кожей
людей, которых он убил?
789
01:30:12,950 --> 01:30:15,786
Всех богов следует бояться
и уважаемый.
790
01:30:26,964 --> 01:30:28,549
Я открою тебе секрет…
791
01:30:29,133 --> 01:30:31,802
…тому, чему тебя не учат
в твоем храме.
792
01:30:42,313 --> 01:30:44,690
Боги нам завидуют.
793
01:30:46,400 --> 01:30:48,569
Они завидуют нам, потому что мы смертны.
794
01:30:50,029 --> 01:30:52,949
Потому что любой момент может стать для нас последним.
795
01:30:53,240 --> 01:30:56,535
Все красивее
потому что мы обречены.
796
01:30:57,787 --> 01:31:00,706
Ты никогда не будешь прекраснее
чем ты сейчас.
797
01:31:05,002 --> 01:31:06,754
Мы никогда не будем здесь снова.
798
01:31:16,263 --> 01:31:18,265
Я думал, ты тупая скотина.
799
01:31:21,852 --> 01:31:23,854
Я мог бы простить тупую скотину.
800
01:31:46,002 --> 01:31:47,336
Сделай это.
801
01:31:53,884 --> 01:31:55,344
Нет ничего проще.
802
01:31:55,594 --> 01:31:56,846
Ты не боишься?
803
01:31:59,098 --> 01:32:03,686
Все умирают. Сегодня или 50 лет
с этого момента. Какое это имеет значение?
804
01:32:08,482 --> 01:32:10,276
Сделай это.
805
01:32:11,861 --> 01:32:14,030
Ты убьешь еще больше людей, если я не убью тебя.
806
01:32:14,196 --> 01:32:15,781
Много.
807
01:33:29,605 --> 01:33:31,107
Милорд, есть...
808
01:33:45,955 --> 01:33:49,750
Скажите людям, чтобы начали загружать корабль.
Мы едем домой.
809
01:33:53,712 --> 01:33:55,464
Соберите магазины.
810
01:34:00,469 --> 01:34:02,888
Агамемнон — гордый человек.
811
01:34:03,973 --> 01:34:06,392
Но он знает
когда он совершил ошибку.
812
01:34:06,559 --> 01:34:08,811
Мужчина посылает вас
принести свои извинения?
813
01:34:10,938 --> 01:34:13,649
Что ты делаешь увлеченный
этой свинье-королю?
814
01:34:14,650 --> 01:34:16,944
Мир кажется тебе простым,
мой друг…
815
01:34:17,111 --> 01:34:20,614
…но когда ты король,
очень немногие варианты просты.
816
01:34:22,616 --> 01:34:25,452
Итака не может позволить себе врага
как Агамемнон.
817
01:34:25,619 --> 01:34:27,288
Мы должны его бояться?
818
01:34:27,454 --> 01:34:32,334
Ты никого не боишься.
Это твоя проблема. Страх полезен.
819
01:34:35,504 --> 01:34:37,006
Нам нужно, чтобы ты вернулся.
820
01:34:37,214 --> 01:34:39,008
Греция нуждается в тебе.
821
01:34:39,758 --> 01:34:42,511
В Греции все было хорошо еще до моего рождения.
822
01:34:42,678 --> 01:34:44,930
Греция будет Грецией
спустя много времени после того, как я умру.
823
01:34:45,222 --> 01:34:49,643
Я не говорю о земле.
Ты нужен мужчинам.
824
01:34:53,147 --> 01:34:54,690
Останься, Ахилл.
825
01:34:55,691 --> 01:34:57,276
Вы рождены для этой войны.
826
01:35:01,363 --> 01:35:02,990
Сегодня все не так просто.
827
01:35:04,992 --> 01:35:09,246
У женщин есть способ
усложнения вещей.
828
01:35:13,000 --> 01:35:16,253
Из всех царей Греции
Я уважаю тебя больше всего.
829
01:35:16,420 --> 01:35:18,505
Но в этой войне ты слуга.
830
01:35:18,672 --> 01:35:21,800
Иногда приходится служить
для того, чтобы руководить.
831
01:35:23,302 --> 01:35:26,180
Надеюсь, ты однажды поймешь это.
832
01:35:31,310 --> 01:35:33,270
Мы идем домой?
833
01:35:35,606 --> 01:35:36,857
Отплываем утром.
834
01:35:37,066 --> 01:35:40,527
Греков вырезают.
Мы не можем просто уплыть.
835
01:35:40,694 --> 01:35:44,615
Если он борется, ты все еще жаждешь,
всегда будет еще одна война.
836
01:35:44,782 --> 01:35:46,116
Это наши соотечественники.
837
01:35:46,283 --> 01:35:49,286
Ты предаешь всю Грецию
просто чтобы увидеть падение Агамемнона.
838
01:35:49,703 --> 01:35:51,538
Кто-то должен проиграть.
839
01:35:56,961 --> 01:35:59,713
Боги благосклонны к нашему делу.
840
01:35:59,880 --> 01:36:02,967
Настало время уничтожить
греческая армия.
841
01:36:04,385 --> 01:36:06,804
Их моральный дух подорван.
842
01:36:06,971 --> 01:36:10,140
Ударь их сейчас. Ударьте их сильно.
843
01:36:10,307 --> 01:36:12,142
И они побегут.
844
01:36:17,982 --> 01:36:20,359
Мирмидоняне вчера не воевали.
845
01:36:20,526 --> 01:36:22,319
Должны быть разногласия
среди греков.
846
01:36:22,486 --> 01:36:25,155
Но если мы нападем на их корабли,
мы объединим их.
847
01:36:25,864 --> 01:36:27,866
Если они решат напасть на нас, пусть.
848
01:36:28,033 --> 01:36:30,995
Наши стены невозможно пробить.
Мы снова их отобьем.
849
01:36:35,082 --> 01:36:37,584
Вчера греки
недооценил нас.
850
01:36:38,544 --> 01:36:40,671
Мы не должны отвечать тем же.
851
01:36:54,184 --> 01:36:57,021
Вы уверены в значении
из этих примет?
852
01:36:57,187 --> 01:37:00,733
Осквернение его храма
гневает Аполлона.
853
01:37:00,899 --> 01:37:03,861
Боги прокляли греков.
854
01:37:09,241 --> 01:37:11,910
Подготовьте армию.
Мы атакуем на рассвете.
855
01:37:29,678 --> 01:37:31,764
Я все еще твой пленник?
856
01:37:34,641 --> 01:37:36,226
Ты мой гость.
857
01:37:38,812 --> 01:37:41,940
В Трое гости могут оставить
когда они захотят.
858
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
Тогда тебе следует уйти.
859
01:37:50,741 --> 01:37:52,743
Вы бы оставили все это позади?
860
01:37:57,206 --> 01:37:58,874
Вы бы покинули Трою?
861
01:40:55,592 --> 01:40:57,427
Держите эти баррикады!
862
01:41:18,282 --> 01:41:20,242
Лучники в тылу.
863
01:41:29,459 --> 01:41:31,628
Ахиллес.
864
01:41:54,985 --> 01:41:56,820
Ахиллес.
865
01:41:59,781 --> 01:42:01,366
Сейчас!
866
01:42:10,417 --> 01:42:11,752
Вперед!
867
01:44:53,789 --> 01:44:55,373
Хватит на один день.
868
01:44:57,542 --> 01:44:59,377
Да.
869
01:45:00,337 --> 01:45:01,838
Назад к кораблям!
870
01:45:02,005 --> 01:45:04,424
Назад к кораблям!
871
01:45:06,218 --> 01:45:07,969
Это был его двоюродный брат.
872
01:45:12,349 --> 01:45:13,892
В Трою!
873
01:45:14,893 --> 01:45:17,771
- Назад в город!
- Назад в город!
874
01:45:17,938 --> 01:45:19,314
В Трою!
875
01:45:19,606 --> 01:45:21,233
Назад в город!
876
01:45:21,399 --> 01:45:23,568
Сегодня мы собирались отплыть домой.
877
01:45:26,404 --> 01:45:29,074
Я не думаю, что кто-то сейчас плывет домой.
878
01:45:47,425 --> 01:45:49,386
Ахиллес.
879
01:46:03,650 --> 01:46:05,527
Ты нарушил мой приказ.
880
01:46:05,694 --> 01:46:08,029
Нет, милорд. Произошла ошибка.
881
01:46:08,196 --> 01:46:10,740
Я приказал мирмидонцам отступить.
882
01:46:10,907 --> 01:46:13,034
Вы повели их в бой.
883
01:46:16,204 --> 01:46:20,250
Я не возглавлял их, милорд.
Мы думали, что ты это сделал.
884
01:46:27,883 --> 01:46:30,051
Где Патрокл?
885
01:46:31,219 --> 01:46:32,929
Патрокл!
886
01:46:33,096 --> 01:46:35,348
Мы думали, что это вы, милорд.
887
01:46:37,058 --> 01:46:41,855
Он носил твои доспехи, твой щит,
твои поножи, твой шлем.
888
01:46:42,022 --> 01:46:43,815
Он даже двигался, как ты.
889
01:46:44,274 --> 01:46:46,359
Где он?
890
01:46:50,280 --> 01:46:52,198
- Где?
- Он мертв, милорд.
891
01:46:55,827 --> 01:46:57,287
Гектор перерезал себе горло.
892
01:47:04,502 --> 01:47:06,963
Не! Не!
893
01:47:36,743 --> 01:47:38,495
Куда ты меня ведешь?
894
01:47:44,334 --> 01:47:46,294
Ты помнишь, как сюда добраться?
895
01:47:46,836 --> 01:47:48,505
Да.
896
01:47:56,012 --> 01:47:58,890
В следующий раз, когда ты придешь сюда,
следуйте по туннелю.
897
01:47:59,057 --> 01:48:01,935
Поворотов нет, поэтому заблудиться невозможно.
Просто продолжайте идти.
898
01:48:02,435 --> 01:48:04,604
Когда ты дойдешь до конца,
ты будешь у реки.
899
01:48:04,813 --> 01:48:07,691
Идите по реке, пока не доберетесь
на гору Ида.
900
01:48:07,857 --> 01:48:09,526
Зачем ты мне это говоришь?
901
01:48:15,281 --> 01:48:17,367
- Если я умру…
- Нет.
902
01:48:17,534 --> 01:48:20,161
…Я не знаю, как долго
город выстоит.
903
01:48:20,328 --> 01:48:23,039
Если греки проникнут внутрь стен,
все кончено.
904
01:48:23,206 --> 01:48:26,584
Они убьют всех мужчин,
сбросить младенцев со стен города.
905
01:48:26,751 --> 01:48:29,129
- Пожалуйста.
- Женщин они возьмут в рабыни.
906
01:48:29,295 --> 01:48:33,174
- Для тебя это будет хуже, чем умереть.
- Почему ты говоришь такие вещи?
907
01:48:34,801 --> 01:48:36,511
Потому что я хочу, чтобы ты был готов.
908
01:48:37,303 --> 01:48:41,474
Я хочу, чтобы ты забрал нашего мальчика,
и я хочу, чтобы ты привел его сюда.
909
01:48:41,725 --> 01:48:46,229
Ты спасешь как можно больше людей,
но ты придешь сюда. И ты бежишь.
910
01:48:52,986 --> 01:48:54,738
Сегодня я убил мальчика.
911
01:48:56,656 --> 01:48:58,324
И он был молод.
912
01:48:59,492 --> 01:49:01,327
Он был слишком молод.
913
01:49:30,940 --> 01:49:33,610
Этот мальчик только что спас для нас эту войну.
914
01:51:07,370 --> 01:51:09,539
- Евдорус.
- Мой господин.
915
01:51:09,706 --> 01:51:11,457
Мне нужна моя броня.
916
01:52:12,393 --> 01:52:13,978
Нет.
917
01:52:15,355 --> 01:52:16,606
Не уходи!
918
01:52:17,440 --> 01:52:19,484
Веревка!
919
01:52:19,651 --> 01:52:22,028
Гектор мой двоюродный брат. Он хороший человек.
920
01:52:22,195 --> 01:52:25,365
Не боритесь с ним. Пожалуйста, не боритесь с ним.
921
01:52:25,782 --> 01:52:27,700
Пожалуйста.
922
01:52:33,790 --> 01:52:35,541
Ха!
923
01:53:22,380 --> 01:53:23,715
Нет.
924
01:53:49,866 --> 01:53:51,868
Гектор!
925
01:53:58,082 --> 01:53:59,751
Гектор!
926
01:54:07,675 --> 01:54:09,635
Гектор!
927
01:54:14,640 --> 01:54:16,142
Гектор!
928
01:54:19,937 --> 01:54:21,898
Отец…
929
01:54:22,065 --> 01:54:24,442
…простите меня за любые обиды.
930
01:54:26,194 --> 01:54:28,446
Я служил тебе как мог.
931
01:54:29,113 --> 01:54:30,782
Гектор!
932
01:54:35,078 --> 01:54:37,372
Да пребудут с вами боги.
933
01:54:41,834 --> 01:54:43,378
Гектор.
934
01:54:45,797 --> 01:54:49,133
Ни у одного отца не было лучшего сына.
935
01:54:55,807 --> 01:54:57,392
Гектор!
936
01:54:59,268 --> 01:55:00,853
Аполлон охраняет тебя, мой принц.
937
01:55:08,152 --> 01:55:09,529
Ты лучший мужчина, которого я знаю.
938
01:55:15,868 --> 01:55:17,745
Ты принц Трои.
939
01:55:18,496 --> 01:55:19,956
Я знаю, ты заставишь меня гордиться.
940
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
Гектор!
941
01:55:47,442 --> 01:55:49,527
Помните, что я вам сказал.
942
01:55:50,403 --> 01:55:53,406
Тебе не обязательно идти. Вы не знаете.
943
01:55:53,656 --> 01:55:55,366
Ты помнишь, что я тебе говорил.
944
01:56:13,885 --> 01:56:16,137
Гектор!
945
01:56:31,819 --> 01:56:34,405
Гектор!
946
01:57:48,896 --> 01:57:51,566
Я видел этот момент во сне.
947
01:57:53,651 --> 01:57:54,902
Я заключу с тобой договор.
948
01:57:55,945 --> 01:57:57,905
С богами в качестве наших свидетелей…
949
01:57:58,155 --> 01:58:02,827
…давайте пообещаем, что победитель позволит
проигравший все надлежащие похоронные ритуалы.
950
01:58:02,994 --> 01:58:05,997
Никаких пактов нет
между львами и людьми.
951
01:58:14,005 --> 01:58:16,299
Теперь вы знаете, с кем сражаетесь.
952
01:58:24,807 --> 01:58:27,643
Я думал, это ты
Я вчера дрался.
953
01:58:27,977 --> 01:58:31,397
И мне бы хотелось, чтобы это был ты. Но я дал
мертвый мальчик — честь, которую он заслужил.
954
01:58:31,606 --> 01:58:34,150
Ты оказал ему честь своим мечом.
955
01:58:34,692 --> 01:58:38,029
Сегодня у тебя не будет глаз.
У тебя не будет ни ушей, ни языка.
956
01:58:38,195 --> 01:58:42,366
Ты будешь бродить по подземному миру слепой, глухой,
и немой, и все мертвые узнают:
957
01:58:42,533 --> 01:58:46,245
Это Гектор, дурак, который думал
он убил Ахилла.
958
01:59:28,371 --> 01:59:30,206
Ах!
959
02:00:01,862 --> 02:00:03,030
Ах!
960
02:00:35,438 --> 02:00:36,480
Ах!
961
02:00:44,405 --> 02:00:45,531
Вставай, принц Трои.
962
02:00:48,451 --> 02:00:51,203
Вставать. Я не позволю камню
возьми мою славу.
963
02:00:58,586 --> 02:01:00,755
Ах!
964
02:01:28,616 --> 02:01:30,326
Ах!
965
02:04:26,377 --> 02:04:28,045
Ты потерял своего кузена.
966
02:04:30,047 --> 02:04:31,924
Теперь ты взял мое.
967
02:04:35,386 --> 02:04:36,971
Когда это закончится?
968
02:04:39,056 --> 02:04:40,557
Это никогда не заканчивается.
969
02:05:37,990 --> 02:05:39,575
Кто ты?
970
02:05:39,742 --> 02:05:45,622
Я пережил то, что никто
на земле уже терпел раньше.
971
02:05:46,290 --> 02:05:51,378
Я поцеловал руки мужчины
который убил моего сына.
972
02:05:58,635 --> 02:06:00,304
Приам?
973
02:06:01,597 --> 02:06:02,806
Как ты сюда попал?
974
02:06:03,057 --> 02:06:06,935
Я лучше знаю свою страну
чем греки, я думаю.
975
02:06:11,482 --> 02:06:13,942
Ты храбрый человек.
976
02:06:16,987 --> 02:06:20,157
Я мог бы насадить тебе голову на вертел
в мгновение ока.
977
02:06:20,532 --> 02:06:24,328
Ты действительно думаешь, что смерть
пугает меня сейчас?
978
02:06:26,080 --> 02:06:28,665
Я видел, как умер мой старший сын…
979
02:06:28,832 --> 02:06:32,669
…смотрел, как ты тащишь его тело
за твоей колесницей.
980
02:06:35,589 --> 02:06:37,758
Верни его мне.
981
02:06:38,842 --> 02:06:42,930
Он заслуживает чести достойных похорон.
Вы это знаете.
982
02:06:44,306 --> 02:06:46,517
Отдайте его мне.
983
02:06:47,017 --> 02:06:48,685
Он убил моего кузена.
984
02:06:48,852 --> 02:06:50,854
Он думал, что это ты.
985
02:06:53,440 --> 02:06:56,151
Сколько кузенов ты убил?
986
02:06:57,694 --> 02:07:01,573
Сколько сыновей и отцов
а братья и мужья?
987
02:07:01,865 --> 02:07:04,368
Сколько, храбрый Ахилл?
988
02:07:06,328 --> 02:07:08,372
Я знал твоего отца.
989
02:07:09,540 --> 02:07:11,875
Он умер раньше времени.
990
02:07:13,127 --> 02:07:18,340
Но ему повезло, что он не прожил достаточно долго
увидеть падение своего сына.
991
02:07:23,220 --> 02:07:25,889
Ты забрал у меня все.
992
02:07:28,225 --> 02:07:29,893
Мой старший сын…
993
02:07:30,602 --> 02:07:32,229
…наследник моего трона…
994
02:07:32,855 --> 02:07:34,815
…защитник моего королевства.
995
02:07:36,817 --> 02:07:41,488
Я не могу изменить то, что произошло.
Это воля богов.
996
02:07:42,739 --> 02:07:46,118
Но дай мне эту маленькую милость.
997
02:07:48,203 --> 02:07:52,040
Я полюбила своего мальчика с того момента
он открыл глаза…
998
02:07:52,207 --> 02:07:55,377
…до того момента, пока вы их не закрыли.
999
02:07:57,754 --> 02:08:00,757
Позвольте мне вымыть его тело.
1000
02:08:02,384 --> 02:08:05,637
Позвольте мне произнести молитвы.
1001
02:08:06,889 --> 02:08:11,768
Позвольте мне положить две монеты ему на глаза.
для лодочника.
1002
02:08:16,565 --> 02:08:18,775
Если я позволю тебе уйти отсюда…
1003
02:08:21,111 --> 02:08:23,071
…если я позволю тебе забрать его…
1004
02:08:25,699 --> 02:08:27,743
…это ничего не меняет.
1005
02:08:29,286 --> 02:08:31,955
Утром ты все еще мой враг.
1006
02:08:33,123 --> 02:08:36,168
Сегодня ты все еще мой враг.
1007
02:08:37,211 --> 02:08:40,797
Но даже враги могут проявить уважение.
1008
02:09:00,484 --> 02:09:01,818
Я восхищаюсь вашим мужеством.
1009
02:09:09,493 --> 02:09:11,286
Встретимся через минуту снаружи.
1010
02:09:54,121 --> 02:09:55,872
Мы скоро встретимся снова, брат мой.
1011
02:10:14,308 --> 02:10:16,727
Твой сын был лучшим, с кем я сражался.
1012
02:10:19,896 --> 02:10:22,566
В моей стране похоронные игры
продолжаться 12 дней.
1013
02:10:23,150 --> 02:10:25,068
То же самое и в моей стране.
1014
02:10:25,235 --> 02:10:27,404
Тогда принцу будет оказана такая честь.
1015
02:10:27,654 --> 02:10:31,074
Ни один грек не нападет на Трою в течение 12 дней.
1016
02:10:37,205 --> 02:10:38,582
Брисеида?
1017
02:10:41,668 --> 02:10:44,046
Мы думали, что ты мертв.
1018
02:10:54,723 --> 02:10:56,058
Вы свободны.
1019
02:11:10,572 --> 02:11:12,282
Если я причиню тебе боль…
1020
02:11:14,451 --> 02:11:16,661
…это не то, чего я хотел.
1021
02:11:31,343 --> 02:11:32,886
Идти.
1022
02:11:33,053 --> 02:11:36,223
Никто не остановит вас.
Даю вам слово.
1023
02:11:36,973 --> 02:11:38,642
Пойдем, моя девочка.
1024
02:11:46,983 --> 02:11:50,862
Ты гораздо лучший король, чем тот
возглавляя эту армию.
1025
02:12:07,504 --> 02:12:11,967
Ахиллес заключает тайный договор, и я
должны это уважать? Что это за измена?
1026
02:12:12,134 --> 02:12:16,346
Общение с вражеским королем.
Даем ему 12 дней покоя.
1027
02:12:16,513 --> 02:12:18,640
Мир! Мир!
1028
02:12:19,099 --> 02:12:21,643
Их принц мертв.
Их армия лишена лидера.
1029
02:12:21,810 --> 02:12:23,645
Пришло время атаковать!
1030
02:12:23,812 --> 02:12:27,899
Даже когда Гектор ушел,
у нас нет возможности пробить их стены.
1031
02:12:28,108 --> 02:12:30,819
Я разобью их стены до основания…
1032
02:12:30,986 --> 02:12:35,699
…если это будет стоить мне 40 000 греков.
Услышь меня, Зевс!
1033
02:12:36,533 --> 02:12:40,954
Я разобью их стены до основания.
1034
02:12:53,967 --> 02:12:55,385
Это хорошо.
1035
02:12:55,719 --> 02:12:57,679
Для моего сына дома.
1036
02:13:23,246 --> 02:13:24,748
Итак, Одиссей.
1037
02:13:25,749 --> 02:13:30,462
Вы нашли способ сделать овцу
пригласить волков на ужин.
1038
02:13:46,102 --> 02:13:49,773
Прости меня, Евдорус.
Мне не следовало бить тебя.
1039
02:13:51,066 --> 02:13:54,110
Ты был верным другом всю свою жизнь.
1040
02:13:55,779 --> 02:13:58,448
Надеюсь, я больше никогда вас не разочарую.
1041
02:13:58,782 --> 02:14:01,284
Это я был разочарованием.
1042
02:14:02,953 --> 02:14:05,580
Разбудите мужчин.
Ты забираешь их домой.
1043
02:14:06,122 --> 02:14:07,958
Ты не пойдешь с нами?
1044
02:14:08,750 --> 02:14:10,961
У меня есть своя битва, в которой я должен сражаться.
1045
02:14:11,461 --> 02:14:13,129
Позвольте мне идти рядом с вами.
1046
02:14:13,296 --> 02:14:17,551
Нет, мне не нужны наши мужчины
быть частью этого.
1047
02:14:23,223 --> 02:14:25,058
Это прекрасная ночь.
1048
02:14:25,725 --> 02:14:28,979
Иди, Евдорус.
Это последний приказ, который я вам даю.
1049
02:14:34,776 --> 02:14:37,904
Борьба за тебя была
честь моей жизни, милорд.
1050
02:15:47,724 --> 02:15:48,975
Откройте ворота!
1051
02:16:03,490 --> 02:16:05,158
Здесь.
1052
02:16:31,518 --> 02:16:33,186
Чума.
1053
02:16:33,853 --> 02:16:36,439
Не подходи слишком близко, мой король.
1054
02:16:37,023 --> 02:16:39,275
Это воля богов.
1055
02:16:39,442 --> 02:16:41,486
Они осквернили храм Аполлона…
1056
02:16:41,695 --> 02:16:44,447
…и Аполлон осквернил их плоть.
1057
02:16:44,656 --> 02:16:48,618
Они думали, что могут прийти сюда
и разграбить наш город за один день.
1058
02:16:48,785 --> 02:16:52,622
Теперь посмотри на них,
бежал через Эгейское море.
1059
02:16:56,167 --> 02:16:57,961
Что это?
1060
02:16:58,128 --> 02:17:00,296
Подношение Посейдону.
1061
02:17:00,463 --> 02:17:02,966
Греки молятся
для благополучного возвращения домой.
1062
02:17:03,299 --> 02:17:08,179
Это подарок. Мы должны принять это
в храм Посейдона.
1063
02:17:08,763 --> 02:17:10,724
- Я думаю, нам следует сжечь его.
- Сжечь?
1064
02:17:10,974 --> 02:17:13,101
Мой принц, это дар богов.
1065
02:17:16,604 --> 02:17:19,107
Отец, сожги это.
1066
02:18:16,664 --> 02:18:18,208
Посмотрите на них.
1067
02:18:19,709 --> 02:18:22,170
Можно подумать, что их принц никогда не умирал.
1068
02:18:24,339 --> 02:18:26,382
Ты теперь принц.
1069
02:18:27,175 --> 02:18:29,219
Пусть твой брат гордится тобой.
1070
02:22:06,769 --> 02:22:08,521
Брисеида. Где она?
1071
02:22:08,730 --> 02:22:10,940
- Где?
- Я не знаю.
1072
02:22:11,107 --> 02:22:12,942
Пожалуйста. У меня есть сын.
1073
02:22:13,276 --> 02:22:15,778
Затем вытащите его из Трои.
1074
02:22:30,585 --> 02:22:31,919
Брисеида!
1075
02:23:16,464 --> 02:23:19,550
Париж! Андромаха!
1076
02:23:20,968 --> 02:23:22,804
Хелен. Нам пора идти.
1077
02:23:22,970 --> 02:23:24,806
- Где?
- Я покажу тебе.
1078
02:23:24,972 --> 02:23:26,766
Париж.
1079
02:23:26,933 --> 02:23:29,477
Это долгий путь. Быстрый. Мы должны идти сейчас.
1080
02:23:29,769 --> 02:23:31,270
Брисеида!
1081
02:23:34,440 --> 02:23:36,192
Париж!
1082
02:23:49,372 --> 02:23:53,668
Пусть горит! Пусть Троя сгорит!
1083
02:23:53,835 --> 02:23:57,171
Сожгите это! Сожгите все это!
1084
02:23:57,839 --> 02:23:59,799
Сожгите Трою!
1085
02:24:00,216 --> 02:24:02,593
Сожгите Трою!
1086
02:24:03,177 --> 02:24:05,388
Это долгий путь. Быстрый.
1087
02:24:09,225 --> 02:24:10,852
- Приходить.
- Я остаюсь.
1088
02:24:11,018 --> 02:24:13,229
- Нет.
- Мой отец никогда не покинет город.
1089
02:24:13,396 --> 02:24:14,814
Я не могу оставить его.
1090
02:24:14,981 --> 02:24:18,484
Город мертв.
Они сжигают его дотла.
1091
02:24:20,027 --> 02:24:22,196
- Как тебя зовут?
- Эней.
1092
02:24:22,363 --> 02:24:25,366
- Ты умеешь пользоваться мечом?
- Да.
1093
02:24:25,575 --> 02:24:27,577
Меч Трои.
1094
02:24:27,743 --> 02:24:31,247
Пока он в руках трояна,
у нашего народа есть будущее.
1095
02:24:31,414 --> 02:24:34,041
Защити их, Эней.
Найдите им новый дом.
1096
02:24:34,250 --> 02:24:35,918
- Я буду.
- Торопиться.
1097
02:24:36,836 --> 02:24:39,255
Пэрис, Брисеиды не было в ее комнате.
1098
02:24:39,422 --> 02:24:40,923
Я найду ее.
1099
02:24:43,342 --> 02:24:45,011
Идти.
1100
02:24:45,761 --> 02:24:47,430
- Я останусь с тобой.
- Идти.
1101
02:24:47,638 --> 02:24:49,015
Пожалуйста, не оставляй меня.
1102
02:24:49,182 --> 02:24:51,184
- Как бы ты мог меня полюбить, если бы я сейчас убежал?
- Пожалуйста.
1103
02:24:51,350 --> 02:24:55,646
Мы снова будем вместе, в этом мире
или следующий. Мы будем вместе.
1104
02:25:02,445 --> 02:25:04,071
Идти.
1105
02:25:07,658 --> 02:25:09,785
К воротам!
1106
02:25:21,088 --> 02:25:23,090
Солдаты Трои…
1107
02:25:23,382 --> 02:25:25,635
…вы, мужчины, воины!
1108
02:25:25,801 --> 02:25:28,471
Для меня было честью руководить вами!
1109
02:25:28,679 --> 02:25:31,474
- Ага!
- Мой принц!
1110
02:25:32,975 --> 02:25:34,977
Лодочник ждет нас.
1111
02:25:35,186 --> 02:25:38,648
Я говорю, мы заставим его подождать еще немного!
1112
02:26:00,336 --> 02:26:01,796
Париж!
1113
02:26:02,296 --> 02:26:04,257
Париж!
1114
02:26:40,793 --> 02:26:42,712
У тебя нет чести?
1115
02:26:43,671 --> 02:26:45,381
У тебя нет чести?
1116
02:27:17,079 --> 02:27:19,665
Слишком поздно для молитвы, жрица.
1117
02:27:27,673 --> 02:27:31,260
Я почти проиграл эту войну
из-за твоего маленького романа.
1118
02:27:43,105 --> 02:27:47,109
Ты будешь моим рабом в Микенах.
1119
02:27:47,318 --> 02:27:51,614
Троянская жрица моет мне полы.
1120
02:27:53,699 --> 02:27:55,034
А ночью…
1121
02:28:08,631 --> 02:28:10,299
Вставай!
1122
02:28:13,594 --> 02:28:15,429
Держи ее.
1123
02:28:23,604 --> 02:28:24,939
Пойдем со мной.
1124
02:28:28,651 --> 02:28:30,152
Нет!
1125
02:28:35,491 --> 02:28:38,661
Париж!
1126
02:28:41,997 --> 02:28:43,165
Нет!
1127
02:28:53,884 --> 02:28:56,887
Останавливаться! Пожалуйста!
1128
02:29:02,435 --> 02:29:04,687
Париж! Не!
1129
02:29:30,713 --> 02:29:32,047
Все в порядке.
1130
02:29:32,715 --> 02:29:34,633
Все в порядке.
1131
02:29:49,982 --> 02:29:51,942
Ты дал мне покой…
1132
02:29:53,736 --> 02:29:55,821
…во время войны.
1133
02:30:01,202 --> 02:30:02,745
Брисеида, приди.
1134
02:30:02,995 --> 02:30:04,455
Идти.
1135
02:30:05,539 --> 02:30:06,749
Вы должны.
1136
02:30:07,333 --> 02:30:08,751
Нет.
1137
02:30:09,168 --> 02:30:10,836
Троя падает.
1138
02:30:11,420 --> 02:30:13,255
Идти.
1139
02:30:16,717 --> 02:30:19,970
Нам пора идти. Я знаю выход.
1140
02:30:24,225 --> 02:30:25,559
Все в порядке.
1141
02:30:28,062 --> 02:30:29,772
Идти.
1142
02:30:34,860 --> 02:30:37,279
Брисеида, приди.
1143
02:30:37,446 --> 02:30:39,281
Идти.
1144
02:32:08,954 --> 02:32:10,581
Найдите покой…
1145
02:32:11,540 --> 02:32:13,042
…мой брат.
1146
02:32:25,888 --> 02:32:30,392
Если они когда-нибудь расскажут мою историю, пусть скажут…
1147
02:32:30,643 --> 02:32:33,145
…Я ходил с великанами.
1148
02:32:33,812 --> 02:32:37,232
Люди поднимаются и падают, как озимая пшеница…
1149
02:32:37,483 --> 02:32:40,027
…но эти имена никогда не умрут.
1150
02:32:41,987 --> 02:32:45,574
Пусть говорят, что я жил
во времена Гектора…
1151
02:32:45,741 --> 02:32:47,910
… укротитель лошадей.
1152
02:32:48,327 --> 02:32:50,245
Пусть говорят...
1153
02:32:50,412 --> 02:32:54,083
…Я жил во времена Ахилла.